EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59741
نتائج البحث: 1461–1470 مِن 4340 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D311

5,2 D311 ṯꜣtjw pw n ḏw.t •


    5,2
     
     
     
     

    D311
    D311
     
     
     
     

    ṯꜣtjw
    substantive
    de
    gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
(Und) es ist eine Ansammlung von Bosheiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D320

D320 [ꜥn]d 5,5 pw {pr} 〈pri̯〉 ḥr ḫm hnw =f •


    D320
    D320
     
     
     
     

    [ꜥn]d
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5,5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    {pr}
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Inf
    V\inf

    hnw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
{Ein Haus} 〈Einer, der herauskommt〉, indem er seine Hausgenossen/Anhänger ignoriert, ist ein armseliger Typ.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

b[w].t ms pw •


    b[w].t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    ms
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl.)
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
(Denn) es ist wirklich etwas Abscheuliches.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D341 D342

D341 jr šwi̯ m sḥtp ꜥq =f • D342 jw ḏd =tw kꜣ.PL pw n ꜥꜣb.t •


    D341
    D341
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    D342
    D342
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfermahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was den angeht, der es versäumt, seinen Vertrauten zufriedenzustellen, so sagt man: "Das sind die Speisen des Opfermahls (oder: der Selbstgefälligkeit, des Egoismus)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D344

D344 kꜣ pw kꜣ 5,14 mtj ḥtp jm =f •


    D344
    D344
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,14
     
     
     
     

    mtj
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D328

D328 [pẖr.t] [p]w n.t ḥꜥ.PL =s [mrḥ.t] [•]


    D328
    D328
     
     
     
     

    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
[Salböl] ist [das Heilmittel/Pflegemittel] ihres Körpers.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D330

D330 [ꜣḫ.t] [pw] ꜣḫ.t n nb =s •


    D330
    D330
     
     
     
     

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    fruchtbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
[Es/sie ist ein] fruchtbarer [Acker] für ihren Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D333

D333 ḏꜥ pw z.t jri̯ =s 6,2-3 mꜣꜣ.t =s •


    D333
    D333
     
     
     
     

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    6,2-3
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Eine Frau, die tut, was sie beobachtet, ist ein Sturmwind.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D335 D336

6,3 D335 s[wꜣḥ] =[s] [pw] [m] [pr] =⸢k⸣ D336 šnꜥ =s [•]


    6,3
     
     
     
     

    D335
    D335
     
     
     
     

    s[wꜣḥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D336
    D336
     
     
     
     

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
[Es geht darum, sie in] deinem [Haus zu behalten] und sie zurechtzuweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D359

D359 sswn js pw


    D359
    D359
     
     
     
     

    sswn
    verb
    de
    auflösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
de
Es ist wirklich eine Bestrafung/Vernichtung (oder: etwas, das sich auflöst).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)