EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120510
نتائج البحث: 141–150 مِن 216 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ẖ.t =f mj nbw r-mn ḫḫw =f 〈r〉 pḥ =f

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-mn
    preposition
    de
    von an
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫw
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr Bauch ist wie Gold von ihrer Kehle 〈bis〉 zu ihrem Hinterteil.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜥnḫ.t m jr.j ḫḫ =f smn⸢ḫ⸣.t x+13,2 ḫpr-ḏs=s mj n.tt-m-Wbn

    mꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Troddel (als Halsschmuck)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn⸢ḫ⸣.t
    epith_god
    de
    Die trefflicht macht
    (unspecified)
    DIVN
    x+13,2
     
     
     
     
    ḫpr-ḏs=s
    epith_god
    de
    die von Selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt-m-Wbn
    epith_god
    de
    die in Uben ist
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Manchet-Gehänge ist sein Halsschmuck, 'das Wohltuende', 'das von selbst Entstandene' wie 'die in Uben' (Löwengöttin Mehyt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 27a-28b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rpy(.t) 13 Ꜣhꜣy.t jri̯.t m nbw nfr rḏi̯.t r ḫḫ n ꜣḫ.w ḥnꜥ jri̯.t =s 14 ḥr ḏmꜥ n mꜣw.t rḏi̯.t ẖr tp =f

    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rpy(.t)
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    Ꜣhꜣy.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, réalisée en bel or et placée au cou du bienheureux et réalisée sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 33 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 33 〈jr〉 rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
〈Si〉 tu as placé cette déesse au cou du roi,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 36 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 36 jr rḏi̯.jn =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Si tu l'as placée à son cou après sa mort,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 39-40 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k rḏi̯.t.〈n〉 〈=k〉 nṯr.t 18 tn r ḫḫ n ꜣḫ.w

    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rḏi̯.t.〈n〉
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    18
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu devras dire après avoir placé cette déesse au cou du bienheureux:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j nmj pwy n(.j) ṯḥn(.t) n.tj r ḫḫ n(.j) Nj.t wr(.t) mw.t-nṯr nb(.t) Sꜣw ḫr ḥr mw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
oh jener Zwerg aus Fayence, der am Hals der Neith, der Großen, der Gottesmutter, der Herrin von Sais ist, der ins Wasser gefallen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 pri̯ bꜣ =f r p.t ḫr 13 Rꜥw šmi̯ 〈ẖꜣ.t〉 =f r dwꜣ.t ḫr Wsjr mw r ḫḫ =f ṯꜣw r šr.t =f (j)ḫ.t nb(.t) jri̯ =f ꜥq pri̯ m ḏsr.t

    12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ẖꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge sein Ba zum Himmel zu Re emporsteigen, möge sein Leichnam zur Duat zu Osiris gehen, Wasser sei an seiner Kehle, Luft an seiner Nase, jede gute Sache 〈...〉, möge er frei ein und ausgehen aus der Nekropole.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jakob Schneider، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḏd.tw] [rʾ] ⸢p⸣[n] ⸢ḥr⸣ mw rḏi̯ r ḥ(ꜣ).tj ḥr tp n.tj ẖr(.j)-dm.wt ((ḥnꜥ)) ((nw.PL)) ((n(.j).w)) ((db)) ⸢ḥ⸣nꜥ twt n(.j) Ptḥ x+3,16 [ḥnꜥ] [rpy.t] [n(.j).t] [S]rq.t nb.t-ꜥnḫ [nb.t-mk(w).t] jri̯.w m nbw mnḫ ḥr nw.t rḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥnꜥ))
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ((nw.PL))
    substantive
    de
    Speer; Lanze
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ((n(.j).w))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ((db))
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,16
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [S]rq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de
    Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Die]⸢ser⸣ Spruch werde rezitiert] ⸢über⸣ Wasser; werde gegeben auf das Herz und den Kopf desjenigen, der gestochen/gebissen wurde, zusammen mit Stachelspitzen (?), zusammen mit einer Figur des Ptah [und einer Figur der] Selket, Herrin des Lebens, [Herrin des Schutzes], versehen/gestaltet in Gold; werde aufgefädelt auf eine Schnur; werde gegeben an den Hals des Gebissenen/Gestochenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] x+4,12 ḥr rp(y).t Srq.t rpy.t Mꜣꜥ.t rpy.t ꜣs.t twt n(.j) [[Ḏḥw.tj]] jri̯.w m nbw ḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt ḥ⸢nꜥ⸣ [zẖꜣ] [rʾ] x+4,13 pn ḥr stp n pwgꜣ.t m qn.w ḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt jw jri̯.t(w) =f m jswt n(.j) nbw [⸮m?] Lücke [m-rʾ]-pw

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    rp(y).t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett); vornehme Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Ḏḥw.tj]]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,13
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pwgꜣ.t
    substantive
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jswt
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [m-rʾ]-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Dieser Spruch werde rezitiert über einer Figur der Selket, einer Figur der Ma'at, einer Figur der Isis (und) einer Figur des Thot, die gefertigt sind aus Gold; werde gegeben an den Hals desjenigen, der unter dem Stich/Biss leidet; und [dieser Spruch werde geschrieben] auf eine Binde mittels viel pꜣgw-Mineral (Auripigment?); sie werde gegeben an den Hals desjenigen, der unter dem Stich/Biss leidet, wobei er anstatt mit Gold [auch aus … oder …] gefertigt sein kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)