EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 161860
نتائج البحث: 141–150 مِن 165 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbn =j m zꜣ(.w) m qrr〈.t.PL〉 {=tn}


    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qrr〈.t.PL〉
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {=tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich erscheine als Wächter in den Höhlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbn =j m zꜣ(.w) m qrr〈.t.PL〉 {=tn}


    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qrr〈.t.PL〉
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    {=tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich erscheine als Wächter in den Höhlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sšp =n 17 m-zp sḥḏ =n qr.tj.PL


    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    17
     
     
     
     

    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    qr.tj.PL
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wir erleuchten zusammen, wir lassen die Höhlen hell werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)
Amd. 32

1 Amd. 32 rn n(.j) qrr.t tn Ꜥnḫ.t-ḫpr(.w)


    1
     
     
     
     

    Amd. 32
    Amd. 32
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ꜥnḫ.t-ḫpr(.w)
    artifact_name
    de
    Die lebendig an Gestalt ist (Höhle in der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name dieser Höhle ist 'Die mit lebendiger Gestalt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 33

Amd. 33 rn n(.j) sbꜣ n(.j) qrr.t tn J〈mn〉-stꜣ.w


    Amd. 33
    Amd. 33
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    J〈mn〉-stꜣ.w
    artifact_name
    de
    Das das Ziehen verbirgt (Tor der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tores dieser Höhle ist 'Das das Ziehen verbirgt'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

ḏbꜣ qr(r).t.DU wšr šn(.w)-tꜣ nḥm sꜥnḫ f.26 [r] ꜥnḫ.PL r snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t mj.tt


    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qr(r).t.DU
    substantive
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    šn(.w)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzen (allg.) ("Haar der Erde")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    f.26
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Die beiden Quelllöcher sind verstopft, die Vegetation ist trocken,
das Lebenserhaltende ist weggenommen von den Lebenden, bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird, bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls gesund wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
Amd. 43

1 Amd. 43 rn n(.j) nṯr.PL jm(.j).w qr{nb}〈r〉.t tn Bꜣ.PL-jm(.j)w-dwꜣ.t


    1
     
     
     
     

    Amd. 43
    Amd. 43
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qr{nb}〈r〉.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Bꜣ.PL-jm(.j)w-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Bas, die in der Unterwelt sind (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Name der Götter, die in dieser Höhle sind, ist 'Die Bas, die in der Unterwelt sind'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 48 Amd. 49 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. 48 rn n(.j) wnw.t tn 〈n.t〉 grḥ.w sšmi̯(.t) nṯr+ pn +ꜥꜣ m qrr.t tn Amd. 49 Sšm.yt-ḥr(.t)-jb-wjꜣ=s


    Amd. 48
    Amd. 48
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    +ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Amd. 49
    Amd. 49
     
     
     
     

    Sšm.yt-ḥr(.t)-jb-wjꜣ=s
    artifact_name
    de
    Die führt, befindlich in ihrer Barke (Name der 5. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Name dieser Stunde 〈der Nacht〉, die diesen Großen Gott in dieser Höhle geleitet, ist 'Geleiterin, die in ihrer Barke ist'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ-sḫm sḥḏ kk.w 5 m qrr.t štꜣ jr.w.PL


    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ-sḫm
    epith_god
    de
    der mit hoher Macht
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, der die Finsternis in der Höhle erleuchtet, mit geheimen Gestalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jw šdi̯ =sn ḥꜥpj m tpḥ.t =f jni̯ =sn nwn-[wr] oben, 4 [r] [sꜥnḫ] [jb] [n(.j)] [z] [pn] [r] [ṯsi̯] [jb] [=f] [ḥr] [s.t] [=f] [ḥꜣ.tj] [=f] [ḥr] [mk.t] [=f] [r] [ꜥḫm] mtw.t m ḥꜥ.w =f r sqb tꜣ(.w) =s (r) dr hh =s m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t m qb.y pri̯ m qr(r).t.DU


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nwn-[wr]
    substantive_masc
    de
    Urwasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    oben, 4
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [z]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mk.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf
    V\inf

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qb.y
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    qr(r).t.DU
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Sie ziehen die Überschwemmung aus ihrer Höhle, (und) sie holen den [großen] Nun, [um das Herz dieses Mannes hier zu beleben, um sein jb-Herz auf seinen Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle zu erheben, um] das Gift in seinem Körper zu löschen, um dessen Hitze zu kühlen, (um) dessen Flamme aus jedem Körperteil des Patienten (wörtl.: der mit einer Bisswunde) zu vertreiben mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٤)