EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 48760
نتائج البحث: 141–150 مِن 209 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wḥꜥ jj n ḫm =k bꜣ =k


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufhören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Halte ein, der du wegen deiner Unkenntnis deines Bas kommst.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥꜣ.tj =j wḥꜥ


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Mein ḥꜣ.tj-Herz ist locker.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

ḏ⸢d⸣ [=f] 2Q B.15 Lücke von 6+xQ ⸢⸮r?⸣ wḥꜥ md(w).t.PL


    ḏ⸢d⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    B.15
     
     
     
     

    Lücke von 6+xQ
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
[He] says: [... ... ...] who reveals speech.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٣)

mj ={j} 5,8 wḥꜥ =((j)) n =k qꜣj ꜥḥ.wtj • tꜣj k.tj jꜣw.t nḫt((.tj)) •


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5,8
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt((.tj))
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm, damit ich dir die Art eines Landarbeiters deute, dieses weiteren harten Berufes!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. A, vso 1 [___] zerstört wḥꜥ ⸮=w? wn zerstört


    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. A, vso 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen; heraussondern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] sie (?) lösen, öffnen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥḏ tꜣ jw wḥꜥ =k sw j[__]


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heraussondern, erlösen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
und (kaum) graut der Morgen, erlöst du ihn [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ṯꜣ[.tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] [•] 5.8 nḥm m-ꜥ sḏr.PL • ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.PL • ḫft rwj Rest der Zeile zerstört [•]


    ṯꜣ[.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ꜥḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    5.8
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr.PL
    adjective
    de
    stark
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    ḏi̯.ꜣy
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
We[sir, der den Schuldigen richtet];
der vor den Starken beschützt,
der Atem gibt und Fesseln löst,
wenn weggeht [... ...];
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

bw ḏd =st n =j wḥꜥ =k nfr • jw =st (ḥr) {dnj.t} {msḏr.t} 〈dnj.t〉 =〈j〉 m pꜣy =j grḥ • grḥ


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {dnj.t}
    undefined
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    (undefined)

    {msḏr.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈dnj.t〉
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
مع تعليق
de
Sie sagte nicht (einmal) zu mir: "Komm gut nach Hause!", wodurch sie 〈mich〉 von meiner Nacht (mir ihr) abhielt. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
LdN 4

LdN 4 wḥꜥ tkꜣ 3 m tꜣ zzyw


    LdN 4
    LdN 4
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    zzyw
    gods_name
    de
    GBez
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Fackel anzünden(?) (lit.: lösen) im Land der 'Zur Asche Gehörigen'(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Doris Topmann، Johannes Schmitt، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

vso 3,1 = Condon 20,1,1 Satzanfang zerstört ⸢n.tj⸣ ⸮wḥꜥ?.ṱ •


    vso 3,1 = Condon 20,1,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸮wḥꜥ?.ṱ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [Leute], [di]e erlöst sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)