EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52840
نتائج البحث: 141–150 مِن 1317 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qmꜣ bꜣ =ṯ m jb.PL pꜥ.t =ṯ

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Ba wird (wohl)geformt sein in den Herzen deiner Elite (mit den Worten):
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

bꜣ =j n =s [sḫm] =j n =s wꜣš =j n =s wrr.t =j n =s

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣš
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Mein Ba gehört ihr, meine [Macht] gehört ihr, mein Ansehen gehört ihr, meine Weiße Krone gehört ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ꜥnḫ.n bꜣw =ṯn sḫn =sn ḥr šwwt =ṯn

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḫn
    verb_caus_3-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Leben mögen eure Manifestationen, daß sie sich setzen auf eure Schatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ḥtpw n =ṯn Amd. 757 tp wjꜣ =j ꜥnḫw bꜣw =ṯn jm =f

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 757
     
     
     
     
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Opfergaben für euch sind befindlich auf meinem Schiff, von denen eure Manifestationen leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. 758 bꜣw =ṯn n m-ḫt ḫprww =j

    Amd. 758
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    m-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫprww
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Eure Manifestationen gehören zu den hinter meinen Gestalten befindlichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ꜥnḫ bꜣw =sn m ḫrw sšm Amd. 763 prr m rdwï =sn rꜥw-nb

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 763
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Manifestationen leben durch die Stimme des Bildes, das immer wieder herauskommt aus ihren Beinen täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

njk Amd. 782 n ẖꜣwt =ṯn m njkyt ḥtm n bꜣw =ṯn hbt n šwwt =ṯn jqs n tpw =ṯn

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestraft werden
    Inf
    V\inf
    Amd. 782
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    njkyt
    substantive_fem
    de
    EN/'Strafende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Kurzschr)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hbt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jqs
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tpw
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bestraftwerden für eure Leichname mit dem EN/'Strafenden (Messer)', Vernichten euren Personifikationen, Zertreten euren Schatten, Abschneiden euren Köpfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. Göttin Nr. 807 ḥrt-ktywt=s Amd. Feinde Nr. 808 〈ḥꜥw〉 Amd. 788 Amd. Göttin Nr. 809 ḥrt-ḥꜣdw=s Amd. Feinde Nr. 810 bꜣw Amd. Göttin Nr. 811 nk〈n〉yt Amd. Feinde Nr. 812 vacat Amd. Göttin Nr. 813 ḥrt-nmwt=s Amd. Göttin Nr. 814 〈tpw〉 Amd. Göttin Nr. 815 ḥrt-zfw=s Amd. 789 jnt-sḫdw Amd. Feinde Nr. 816 sḫdw

    Amd. Göttin Nr. 807
     
     
     
     
    ḥrt-ktywt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 808
     
     
     
     
    〈ḥꜥw〉
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 788
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 809
     
     
     
     
    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 810
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 811
     
     
     
     
    nk〈n〉yt
    gods_name
    de
    GBez/'Verletzende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 812
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 813
     
     
     
     
    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 814
     
     
     
     
    〈tpw〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 815
     
     
     
     
    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 789
     
     
     
     
    jnt-sḫdw
    place_name
    de
    EN/'Tal der auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    TOPN
    Amd. Feinde Nr. 816
     
     
     
     
    sḫdw
    gods_name
    de
    Bez/'die auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez und 6 Feindbez., 1 EN.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

ꜥnḫ =sn m ḫrw Amd. 791 ḫftw m sbḥ n bꜣw šwwt ḏḏw.n =sn r ḥꜣḏw =sn

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Amd. 791
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏḏw.n
    verb_irr
    de
    werfen
    Rel.form.n.gem.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣḏw
    substantive_masc
    de
    Grube
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie leben von der Stimme der Feinde, vom Geschrei der Personifikationen, der Schatten, die sie immer wieder in ihre Gruben werfen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jw rḫ st m bꜣ ꜣḫ

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de
    verklärt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Einer, der es kennt ist eine verklärte Personifikation,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)