EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78870
نتائج البحث: 141–150 مِن 894 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw mdw =f 19 ḏi̯ =f ṯꜣm n =f ḥr

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    19
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    sich verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swrd 21 pw ḏd n =k

    swrd
    verb_caus_3-lit
    de
    müde machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    21
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    reden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ermüdend ist es, dir zuzureden.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḏd =j r =f 22 n =k mj.tt-jr.j ḫpr m-ꜥ =j 23 ḏs =j

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de
    Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    23
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 37 n =j ⸮s(j)?

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de
    Schiffsmast
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de
    (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s(j)?
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

55 sḫpr.n =j ḫ.t jri̯.n =j 56 zbi̯-n-sḏ.t n nṯr.PL

    55
     
     
     
     
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    56
     
     
     
     
    zbi̯-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

67 jw wpi̯.n =f rʾ =f r =j jw =j 68 ḥr ẖ.t =j m-bꜣḥ =f 69 ḏd =f n =j

    67
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    68
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    69
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd =j r =f n =k

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich möchte dir aber sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sꜣw r =f sni̯{.n} =j k(y).wj n.tjw n pḥ =sn 15 n =n

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sni̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    k(y).wj
    substantive
    de
    die Anderen
    (unspecified)
    N:sg
    n.tjw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Lücke n n.tj m sr.t Lücke

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive
    de
    Magistraten
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... zu dem, welcher im Fürsten-Kollegium ist ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)

    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A, x+8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    A, x+9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmgm
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen; zerknicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    A, x+10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    A, x+11
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my(.w)
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)