EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81740
نتائج البحث: 141–150 مِن 1307 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1,2 [j] [Šz]m.tt nb.t Pwn.t •

    1,2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Šz]m.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet (Smithis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
O Schesemtet, Herrin von Punt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j jr.t-Rꜥw nb.t tꜣ.DU ḥqꜣ.yt jw-nsrsr •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥqꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
O Auge des Re, Herrin der beiden Länder, Herrscherin der Flammeninsel!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t {{nb.t}} jrp •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{nb.t}}
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉 vs. 12,5 ḥm.t-Ḥr.w Nḫb{n}.t 〈n〉ḥs.y(t) jꜣb.t(j)t Wnw.t nb.t Wnw.y mj.t jri̯.y ={tw}tn tꜣ {r-}n.tj pḥ{tj} =t〈n〉

    Spr=tw-{s}〈n〉={n}〈s〉
    gods_name
    de
    Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,5
     
     
     
     
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫb{n}.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉ḥs.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Östliche (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnw.y
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    mj.t
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    ={tw}tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {r-}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ{tj}
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
(O) Sepertuenes, Horusfrau, (o) Nechbet, Nubierin, (o) Östliche (?), (o) Unut, Herrin von Hermopolis! Kommt, möget ihr tun, was ihr erreichen könnt(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t jmn.tt 2 jm.j.t-wr.t nb.t 3 tꜣ-ḏsr{.t} jr.t-Rꜥ.w 4 jm.j.t-ḥꜣ.t =f nfr.t-ḥr 5 m wjꜣ-n-ḥḥ.PL s.t ḥtp 6 n jri̯-mꜣꜥ.t 7 m-ẖnw{.t} wjꜣ n ḥzy.PL 8 tꜣ ⸮〈w〉?sr.t jri̯(.t) nš(m).t 9 wr.t r ḏꜣi̯ =f 10 pꜣ mꜣꜥ.tj

    1
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    jm.j.t-wr.t
    substantive_masc
    de
    subst. Nisbe jm,j.t-wr,t "die im Westen Befindliche"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    tꜣ-ḏsr{.t}
    substantive_masc
    de
    [Friedhof], [Totenreich]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ.w
    epith_god
    de
    EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    jm.j.t-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw./jmdm. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr.t-ḥr
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Sonnenschiff]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯-mꜣꜥ.t
    verb
    de
    Rechtes tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    m-ẖnw{.t}
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥzy.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ⸮〈w〉?sr.t
    gods_name
    de
    GN/Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nš(m).t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    [Gewässer]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Hathor, Herrin des Westens, die auf der "Steuerbordseite" (Westen) ist, Herrin des Unzugänglichen Landes, Auge des Re an seiner Stirn, mit schönem Antlitz in der Barke der Millionen, Ruheplatz in der Barke der Gepriesenen für den, der Rechtes tat, die 〈St〉arke(?), die die große Nesch(m)et-Barke baute, damit er über den Maati-See fahren kann
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj hꜣi̯.y =tw n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jni̯ =tw n =k pꜣy =⸢s⸣ ⸢wḏ⸣ꜣ.w snb ḏi̯ =s msi̯.y vs. 12,9 tꜣ msy.t

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wḏ⸣ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 12,9
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    msy.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Komm, damit man zu Hathor hinabsteigt, der Herrin von Dendera, damit man dir ihr Gesundheitsamulett bringe, damit sie die Gebärende gebären lässt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke vs. 3,7 ⸢ꜥn⸣[tj] ⸮_ꜥw? zp-2 jm =k tꜣ nb.t [n.(j).t] [n]ꜣ-n bꜣ~šꜣ [ḥr.yt]

    Lücke
     
     
     
     
    vs. 3,7
     
     
     
     
    ⸢ꜥn⸣[tj]
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_ꜥw?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.(j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [n]ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~šꜣ
    substantive
    de
    Axt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ḥr.yt]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
⸢An⸣[at] [wird …] in dir / über dich (?), die Herrin ⸢der⸣ Äxte (wird) [Schre]cken (verbreiten).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ rt. 1,12 ca. 1/3 der Zeile verloren jm =k • tꜣ nb.t n(.j.t) nꜣ-n bšꜣ.w • šmꜣ rt. 2,1 _j_[__]

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 1,12
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bšꜣ.w
    substantive
    de
    Axt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    šmꜣ
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rt. 2,1
     
     
     
     
    _j_[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Es soll machen [… … …] in dir, die Herrin der Äxte umherziehen (?) ___ (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sbḥ (j)r =f ⸢nb.t⸣ jwn(.t) ḥr ḫrw 3,6 bgꜣ n(.j) Ꜣs.t jꜥn.w n(.j) Nb.t-ḥw.t

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwn(.t)
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    3,6
     
     
     
     
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehe!
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Klage, Herrin von Dendera (?), wegen des Klagegeschreis der Isis und dem Gejammer der Nephthys!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk nb.t ꜥnḫ jri̯ ḥkꜣ.PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin die Herrin des Lebens, die die Zaubersprüche anwenden kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)