EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 1491–1500 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḏꜣb.n =(j) n =k ḫftj.w =k 〈m〉 mḏꜣb(.t)


    mḏꜣb.n
    verb_4-lit
    de
    schöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Schöpfkelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe dir deine Feinde 〈mit〉 der Schöpfkelle geschöpft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥ.n =(j) n =k jr.t-Ḥr.w m (m)ḏ.t


    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (m)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe dir das Horusauge mit Salbe gefüllt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtm ḥr =k jm =s


    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    jmdn./etw. versehen mit; vervollständigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge dein Gesicht mit ihm versehen sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

1 [grg] [n(.j)] [Kš] [ẖz.t] [jni̯] [ḥm] [=f] [m] nḫt.w =f


    1
     
     
     
     

    [grg]
    substantive
    de
    Ansiedlung
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Kš]
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN

    [ẖz.t]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Ansiedlung des Elenden Kusch, das Seine Majestät infolge] seines Sieges (od: als seine Siegesbeute) [hergebracht hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4Q m bd


    4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[---] mit bd-Natron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbn.w Rꜥ.w m ḫnt =k ḥbs.t(j) m nbw


    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Strahlen der Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Stirn, Gesicht, Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Res Sonnenstrahlen sind in deinem Antlitz, so daß es mit Gold umhüllt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

drf.n st Ḥr.w m ḫsbḏ


    drf.n
    verb_3-lit
    de
    [vom Ziehen der Augenbraue mit Farbe]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat es (Antlitz) mit Lapislazuli(-Farbe) konturiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

drf.n 14 st Ḥr.w m ḫsbḏ


    drf.n
    verb_3-lit
    de
    [vom Ziehen der Augenbraue mit Farbe]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat sie (Augenbrauen) mit Lapislazuli gezogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥb.t =k ẖkr.tj [m] nbw 19 wḥm.tj m ḏꜥm


    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖkr.tj
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    wḥm.tj
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [Gold]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{n}jw ḥꜥ =k 23 wsḫ.w m nbw


    {n}jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    23
     
     
     
     

    wsḫ.w
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Leib ist weit (geschmückt) mit Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)