EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400030
نتائج البحث: 1501–1510 مِن 1651 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Da,411 di̯.n =(j) n =k ḥꜥpj r tr =f


    Da,411
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Je te donne Hapy, grand à son moment.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Da,360 di̯.n =(j) n =k ḥꜥpj wr r tr =f


    Da,360
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je te donne Hapy, grand à son moment.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM56,10 di̯ =j jw n =k ḥꜥpj ꜥꜣ wr r tr =f


    DEM56,10
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fait que Hapy vienne à toi très grand en son temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٦/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jb] [=s] [mnḫ] [sḫr(.w)] =sn ḥnꜥ jdb⸢.PL⸣ [=sn] [jw] [tr] ⸢nb⸣


    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [sḫr(.w)]
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    jdb⸢.PL⸣
    substantive
    de
    Feld (am Ufer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Ihr Herz war zu] ⸢jeder⸣ [Zeit] [wohltätig] 〈gegenüber〉 ihren (= der Götter) [Plänen] und [ihren] Felder⸢n⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

r rḏi̯(.t) [sj]ꜣ[.tw] gꜣj.t ṯn {r} 〈m〉 11 hrw p[n] jw ḥn.tj rnp(.t).PL [mtw] =tw (r)ḏi̯(.t) sḥn 〈10〉 〈n〉 〈ḥm〉 〈=f〉 〈jw〉 〈wnw.t〉 〈dp-ꜥ〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wꜥ-nb〉 〈jm〉 〈mj〉 〈jri̯(.t)〉 〈dp-nfr〉 〈m〉 〈sḥn〉 〈nb〉 〈ḥr-dp〉 〈gꜣj.t〉 〈ṯn〉 〈m〉 〈jsw〉 〈n〉 [wr.tj] [wn](n.wt) [ḥr-dp] ⸢gꜣj.t⸣.PL r sḫm.tj ⸢m⸣-ḥr.j-jb ⸢jr.j.w⸣ [ḏr]-n.tj(t) [psḏ] nswt-bj.tj [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] jm =f r ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ] [m-ḫt] [jri̯.n] [=f] [jr].w.PL nb(.w) n [bsi̯](.t) nswt r ⸢ḥw.t⸣-nṯr ḫ⸢f⸣t ⸢šsp.n⸣ =f ⸢jꜣw.t⸣ =f wr.t


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [sj]ꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    gꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zeitraum
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈10〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈dp-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈wꜥ-nb〉
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf

    〈dp-nfr〉
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    〈sḥn〉
    substantive_masc
    de
    Krone
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈ḥr-dp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈gꜣj.t〉
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ṯn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    〈jsw〉
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [wr.tj]
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    [wn](n.wt)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [ḥr-dp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḏr]-n.tj(t)
    particle
    de
    da
    (unspecified)
    PTCL

    [psḏ]
    verb_3-lit
    de
    erstrahlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [bsi̯](.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Inf.t
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Um zu veranlassen, dass dieser Schrein [erkan]nt werde 〈an〉 [11] dies[em] Tag, auf Jahre hinaus, [solle] man 〈10〉 Kronen 〈seiner Majestät〉 geben, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon, gemäß der Ausführung der rechten Ordnung, für jede Krone auf diesem Schrein, als Ersatz der〉 beiden [Großen] (d.h. Uräusgöttinnen), die [auf] den ⸢Schrein⸣en waren, indem eine Doppelkrone ⸢in⸣ ihrer Mitte ist, [da] mit ihr (= der Doppelkrone) der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, in ⸢Mem⸣[phis erstrahlt, nachdem er] alle [Ritua]le der [Initiation] des Königs in den ⸢Tem⸣pel vollzogen hat, w⸢e⸣nn er sein großes ⸢Amt ⸣⸢empfangen hat⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥi̯ =sn ⸢j⸣sk ⸢jw⸣ tr nb (r-)⸢sbi̯⸣.tw s[ṯs](.w.w) qn.PL 〈nṯr.w〉 [n.w] Bꜣq.t j⸢w⸣-ꜣw =sn ḥ[nꜥ] nṯr.t.PL [r-ḏr] ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ ⸢rḏi̯.t⸣ 〈wnn〉 〈=sn〉 mn(.w)


    mḥi̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢j⸣sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    (r-)⸢sbi̯⸣.tw
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    s[ṯs](.w.w)
    substantive
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qn.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    〈nṯr.w〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    j⸢w⸣-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sie sorgten sich ⸢zu⸣ jeder Zeit ⸢um⸣ die zahlreichen Eh[rung]en der 〈Götter〉 Ägyptens in⸢s⸣gesamt, zusam[men] mit [all]⸢en⸣ Göttinnen, ⸢um⸣ sie dauern ⸢zu lassen⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mt⸢w⸣ =t⸢w⸣ j⸢r⸣i̯(.t) ⸢ꜣbd⸣ ⸢4⸣ ⸢šm.w⸣ sw 3 [hrw] n smjw =s jw [ḥm] ⸢=f⸣ [m] [rʾ] [mḥ-jb] [n] [ḥm] [=f] mr(.y)-nsw [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL] [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s] [pꜣ] [Jwrsdꜣ]ny[gws] [m]-⸢ḏd⸣ ⸢nḏr⸣j⸢w⸣ n btn.w ḥnꜥ ⸢ꜣbd⸣ 3 [š]⸢m.w⸣ sw ⸢2⸣3 [hrw] ⸢r⸣ḏi̯[.n] [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣ [n].tj jm.w[tj] jm.j[.PL]-jb 15 3,5Q [n] ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ ꜣm =tw jm =f m ḥꜣb ⸢wr⸣ m-⸢ḫnt⸣ Qbḥ.wj r [Dp]-rnp[.t] ⸢nb⸣ jw tr [nb] jw ⸢=s⸣[n] (ḥr) wꜣḥ ꜥḫ (ḥr) s[q]⸢r⸣ wdn [ḥnꜥ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [twt] n ⸢jri̯(.t)⸣


    mt⸢w⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    j⸢r⸣i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    begehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢šm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    smjw
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)-nsw
    title
    de
    Geliebter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr(.j)-ḫrp-nfr.PL]
    title
    de
    Oberster der Reiterkommandeure
    (unspecified)
    TITL

    [Jwrsdꜣ]⸢n⸣[yg]w[s]
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    [Jwrsdꜣ]ny[gws]
    person_name
    de
    Aristonikos
    (unspecified)
    PERSN

    [m]-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢nḏr⸣j⸢w⸣
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    btn.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [š]⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣ḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Q]⸢ꜣm⸣[n]w⸢s⸣
    person_name
    de
    Komanos
    (unspecified)
    PERSN

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm.w[tj]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jm.j[.PL]-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-⸢ḫnt⸣
    adverb
    de
    in
    (unspecified)
    ADV

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [Dp]-rnp[.t]
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    ⸢=s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    s[q]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [twt]
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jri̯(.t)⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
M⸢an⸣ soll⸢e⸣ den dritten Tag (im) ⸢vierten Monat der Schemu-Jahreszeit⸣ (= 3. Mesore), den [Tag], (als) es ⸢seiner⸣ [Majestät aus dem Mund des Vertrauen seiner Majestät], des Lieblings des Königs, des [Obersten Reiterkommandeurs Aristo]⸢n⸣[ik]o[s], [des Sohnes des Aristo]ni[kos], berichtet wurde, [nä]⸢mlich⸣: '⸢Gefangen⸣n⸢ahme⸣ des Rebellen', zusammen mit dem ⸢2⸣3. Tag, im 3. ⸢Monat⸣ der [Sch]⸢emu⸣-Jahreszeit (= 23. Epiphi), dem [Tag], als [K]⸢om⸣a[n]o⸢s⸣, [d]er (sich) unt[er] [15] [den ersten] (o.ä.) Freund[en] ⸢seiner⸣ ⸢Majestät⸣ (befindet), ⸢ve⸣ranlasst[e], dass man ihn packte, be⸢g⸣ehen als ⸢großes⸣ Fest i⸢n⸣ Ägypten, an ⸢jedem⸣ Jahre[s][anfang], zu [jeder] Zeit, indem ⸢s⸣[ie] Brandopfer niederlegen und Opfer dar[br]⸢ingen⸣ sollen, [mit allen Ritualen, die] zu ⸢tun⸣ sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

DEM5,7 di̯ =j jwi̯ n =k ḥꜥpj r tr =f


    DEM5,7
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fais que Hapy vienne à toi en son temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٣)

DEM54,1 nswt-bj.tj šps.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL nb.tjt rḫj.t ḥm.t-nswt tp.j.t n nswt-bj.tj wn(n)-[nfr]-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ mw[.t]-nṯr msi̯.(t) ḥrw 2,5Q DEM54,2 m ẖnm.t-ꜥnḫ di̯.(t) sꜣ =f ḥrw ḥr ns.t =f m nswt nṯr.PL r nḥḥ di̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb.PL 2Q


    DEM54,1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.tjt
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḫj.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn(n)-[nfr]-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw[.t]-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2,5Q
     
     
     
     

    DEM54,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de
    [Bez. der Nekropole]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
fr
La reine de Haute et de Basse Egypte, la vénérable, maîtresse des dieux et des déesses, la dame de rekhyt, la première épouse du roi de Haute et de Basse Egypte Ounnefer, justifié, la mère du dieu, qui a mis au monde Horus --détruit-- dans la nécropole, celle qui place son fils Horus sur son trône comme roi des dieux pour l'éternité. Elle donne toute vie et tout pouvoir --détruit--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)

DEM135,1 jni̯ =f n =k ꜣḫ.t DEM135,2 ⸮〈jwr〉?.tw r tr =s msi̯ =s DEM135,3 n =k r dmḏj.t =s


    DEM135,1
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM135,2
     
     
     
     

    ⸮〈jwr〉?.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    DEM135,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmḏj.t
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Il t'apporte ton champs enceinte (?) en son temps. Il (le champs) produit pour toi en son temps.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)