EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 1511–1520 مِن 18962 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(J)tm(.w) pw ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f m Jwn.w

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜣwi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Atum ist der, der als ... entstand in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1248b P/C ant/W 77 = 466 wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f 1248c jri̯ =f nḏmm.t jm =f 1248d msi̯ zꜣ.t.DU sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn.t

    1248b
     
     
     
     
    P/C ant/W 77 = 466
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1248c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏmm.t
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1248d
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zꜣ.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    (unspecified)
    N:sg
    sn.t(j)
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

*2135e zerstört [ḫbz.t] [ng(ꜣ.w)] wꜥ.t(j) ḫnz p.[t] [m] Substantiv =f *2135f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg.t =f *2135g P/D ant/E 46 zerstört [sḫ.t.PL] [Gbb] [_] [Nw.t] [_] [nfr].t *2135h šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ.t]-ḥtp *2135i šmi̯ =k zz =k ⸢jm(.j)⸣-ḫt *2135j P/D ant/E 47 zerstört rʾ ptr(.wj) *2135k šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(.t).DU P/D ant/E 48 zerstört

    *2135e
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫbz.t]
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Substantiv
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135f
     
     
     
     
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]ꜣg.t
    substantive_fem
    de
    Huf (des Rindes und Esels)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    *2135g
     
     
     
     
    P/D ant/E 46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Nw.t]
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nfr].t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    *2135h
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sḫ.t]-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    *2135i
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zz
    verb_4-lit
    de
    fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm(.j)⸣-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    *2135j
     
     
     
     
    P/D ant/E 47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr(.wj)
    substantive_masc
    de
    die zwei Himmelsfenster (Gucklöcher im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *2135k
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏb[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢d⸣bn.w(j)
    substantive_masc
    de
    runder Holzkasten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    P/D ant/E 48
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1302b tp =k m ꜥ Ḥr.w sd =k m ꜥ (Ꜣ)s.t 1302c ḏbꜥ.w (J)tm(.w) m wp.t =k

    1302b
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    1302c
     
     
     
     
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Kopf ist in Horus' Hand, dein Schwanz ist in Isis' Hand, Atums Finger sind an deinem Gehörn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

unteres Register, 2 jṯi̯ =(j) jm =f

    unteres Register, 2
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen; packen, rauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Ich) nehme von ihm (dem Fleisch)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j⸢m⸣i̯ bjꜣi̯ jm =⸢s⸣[n]

    j⸢m⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nicht soll ein Sich Entfernender unter ihnen sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1946b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr=w(j) [n] [mꜣ.w] [ḥtp]=w(j) n sḏm *1946b ꜥḥꜥ [(W)sr(.w)] [m] [rʾ] [nṯr.PL] ḥꜣ.t =k [Ppy] [pw]

    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp]=w(j)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    substantive
    de
    Hören
    (unspecified)
    N:sg
    *1946b
    *1946b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Wie schön ist es [für das Sehen], wie [befriedigend] für das Hören, dass [Osiris] aufsteht", [(kommt) aus dem Mund der Götter] deines Grabes (?), [Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1946e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1946e j[ri̯] =[f] [n] =[k] [wꜣ.t] [pri̯] =[k] ⸢jm⸣ =s P/F/Se 74 m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

    *1946e
    *1946e
     
     
     
     
    j[ri̯]
    verb
    de
    den Weg bereiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/F/Se 74
     
     
     
     
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er wird dir den Weg bereiten, damit du] auf ihm [hervorkommen kannst] zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1948a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1948a [jyi̯] ꜣḫ.t j:wꜣg rḏw pri̯ [m] [(W)sr(.w)]

    *1948a
    *1948a
     
     
     
     
    [jyi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:wꜣg
    verb_4-inf
    de
    (sich) verteilen (?)
    (unclear)
    V(unclear)
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1949e

*1949e tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t

    *1949e
    *1949e
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)