EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 79800
نتائج البحث: 15421–15430 مِن 17107 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qꜣ(.w) n(.j) np(r) m mḥ 7

    qꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    np(r)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Höhe des Korns beträgt 7 Ellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j[w] jꜣḫ.w n(.j) mḥ 7 m ꜣw =f 〈ḥr〉 jsḫ s(t) r-gs 〈Rꜥw-〉Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jsḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    〈Rꜥw-〉Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Glänzende/Ach-Geist von 7 Ellen in seiner Länge sichelt es ab zu Seiten von Re-Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

j[w] jꜣḫ.w n(.j) mḥ 7 m ꜣw =f 〈ḥr〉 jsḫ s(t) r-gs 〈Rꜥw-〉Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jsḫ
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    〈Rꜥw-〉Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Glänzende/Ach-Geist von 7 Ellen in seiner Länge sichelt es ab zu Seiten von Re-Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Identifikation der Stundengöttin E III, 224.10

Identifikation der Stundengöttin E III, 224.10 8 Ḏsr(.t)-sštꜣ wnw.t 9.t n.t hrw

    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 224.10
    E III, 224.10
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Ḏsr(.t)-sštꜣ
    artifact_name
    de
    [9. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
«Die mit heiliger/abgeschirmter Gestalt» (ist ihr Name). Die neunte Stunde des Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 47.1 Nḫb.t jr.t-Ḥrw ḥḏ.t Nḫn ꜣwi̯(.t) šw.tj wnm.t n(.t) Rꜥ psḏ =f jm =s ḫwi̯ =s nṯr.PL

    Opet 47.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Ḥrw
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Nekhbet, l'oeil d'Horus, la blanche de Hiérakonpolis, au large plumage, l'oeil droit de Rê, grâce auquel il brille, elle protège les dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 47.2 Wꜣḏ.yt P.t Dp.t jꜣb.t n(.t) Rꜥ sḫp(r.t) ḥḏḏ ḫwi̯ =s Wsjr m s.t =f

    Opet 47.2
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    P.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Dp.t
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ouadjit, celle de Pe et de Dep, l'oeil gauche de Rê, qui fait advenir la lumière, elle protège Osiris en son lieu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 47.3 Nḫb.t nr.t šps(.t) ꜣwi̯(.t) ꜥ nb(.t) Fꜥg ḥr.j.t-tp n(.t) Rꜥ ẖnm.tj m tp =f ḫwi̯ =s nṯr-ꜥꜣ m zḫm =f

    Opet 47.3
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nr.t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Fꜥg
    artifact_name
    de
    [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖnm.tj
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Nekhbet, le vautour femelle, la noble, au large bras, maîtresse de Fâg, l'uraeus de Rê qui est jointe à sa tête, elle protège le grand dieu dans son sanctuaire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 47.4 Wꜣḏ.yt nb(.t) Pr-wr ḥnw.t Pr-nzr ḥr(.j).t-tp n(.t) Jtm sḥḏ(.t) tꜣ.DU gnḫ =s ꜥ.DU =s m-rwtj jt-nṯr.PL

    Opet 47.4
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    gnḫ
    verb_3-lit
    de
    überziehen, überdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m-rwtj
    adverb
    de
    außerhalb
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Ouadjit, maîtresse du Per-our, dame du Per-neser, l'uraeus d'Atoum, qui illumine les deux terres, elle recouvre de ses deux bras le père des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 46.7 ḏi̯ =s šn n tꜣ r-ꜣwj =f n nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

    Opet 46.7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ꜣwj
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de
    Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Puisse-t-elle donner le circuit de la terre entière au roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le dieu Evergète.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 49.3 Wꜣḏ.yt ḥꜥi̯(.t) nṯr.PL n mꜣꜣ =s sn.t-nṯr šps.t wsr.t nb(.t) tꜣ-nṯr mḥ jb n sn =s jm =s

    Opet 49.3
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Ouadjit, que les dieux se réjouissent de voir, la soeur divine, la noble, la puissante, la maîtresse de la Terre divine, en qui son frère a mis sa confiance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)