EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 81660
نتائج البحث: 1541–1550 مِن 10311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =k ḫwd.t(j) [m] ⸮sšr.PL? 157/alt 126 nb.PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫwd.t(j)
    verb
    de
    reich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sšr.PL?
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    157/alt 126
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Und) du bist reich [in] jeder Hinsicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

rḫ-ḫ.t 166/alt 135 n r(m)ṯ.PL nb.t jn ḫm =k m hꜣw =j


    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    166/alt 135
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

167/alt 136 dr sꜣjr-n-mw nb m =k wj ẖr 168/alt 137 mtnw jw


    167/alt 136
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣjr-n-mw
    undefined
    de
    Wassernot
    (unspecified)
    (undefined)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    168/alt 137
     
     
     
     

    mtnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
O (du), der jede Bedrängnis des Wassers beseitigt, siehe, ich habe einen Weg (oder: trage (schwer) an einem Weg), der abgeschnitten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

mnj mḥ nb 169/alt 138 šd bgꜣ.w


    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    169/alt 138
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bgꜣ.w
    substantive
    de
    Schiffbrüchiger
    (unspecified)
    N:sg
de
O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)

ꜥḥꜥ.n ꜥꜣg.〈n〉 =sn 218/alt 187 ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287) ꜥ.t =f nb.t jm


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣg.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    schlagen; misshandeln
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    218/alt 187
     
     
     
     

    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
    ab hier in Kolumnen (bis zum Ende des Recto, B1, 287)
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Und) da prügelten sie jedes Glied von ihm damit.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

mj jwi̯ sꜣw 274/alt 243 ḏr =f ḥqr ḥbs.w ḏr =f ḥꜣ.wt 275/alt 244 mj ḥtp p.t r-sꜣ ḏ{d}ꜥ 276/alt 245 qꜣi̯ sšmm =s ḥs.w.PL nb 277/alt 246 mj ḫ.t psf.t wꜣḏ.wt mj 278/alt 247 mw ꜥḫm jb.t


    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    274/alt 243
     
     
     
     

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    275/alt 244
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich beruhigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ{d}ꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    276/alt 245
     
     
     
     

    qꜣi̯
    adjective
    de
    heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sšmm
    verb_caus_2-gem
    de
    erwärmen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frierender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    277/alt 246
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    psf.t
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Rohes (von ungekochten Lebensmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    278/alt 247
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(...) wie, wenn die Sättigung kommt, diese den Hunger beendet, und, (wenn) die Kleidung (kommt), diese die Nacktheit beendet; wie, wenn der Himmel sich nach einem heftigen Sturm beruhigt, dieser alle Unterkühlten erwärmt; wie Feuer, das das Rohe kocht, (und) wie Wasser, das den Durst löscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

290/alt 259 jr ꜥq dp.t jw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ 291/alt 260 ḥr mr.yt nb.t


    290/alt 259
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    untergehen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šd.t(w)
    verb_3-inf
    de
    (ein Schiff) bergen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    291/alt 260
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

nḏm jri̯.t n =k Spuren von 2,5Q x+5 nb.t


    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spuren von 2,5Q
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

6 z nb ḥr ḥpt sn.nw.DU =f


    6
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Inf
    V\inf

    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

47 gmi̯.n =j dꜣb.PL jꜣrr.t.PL 48 jm jꜣq.t nb.t šps.t


    47
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    dꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣrr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    48
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich, köstlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)