EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26660
نتائج البحث: 1561–1570 مِن 4583 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wdd [n(.j)] ca. 5 bis 6Q [ḥmꜣ]y(.t) 8.12 mḥ.t(j.t) 1 nḏ snꜥꜥ jri̯ 〈m〉 swjꜣ.t ꜥm.{t}〈w〉 jn z


    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

    [ḥmꜣ]y(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.12
     
     
     
     

    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    fein (Pulver)
    PsP.gem
    V\res

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥm.{t}〈w〉
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Galle von [...]: [.],
[...],
nördliches [Salz]: 1;
werde fein zerrieben; werde gemacht 〈zu〉 einer Pille; werde geschluckt vom Mann (d.h. Patienten).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

〈r〉 rḏi̯.t rḫ =k st rḏ.y n =k jn wꜥ.w Tnꜣ n(.j) sꜣ Tḥn-mj-Jtn 5 m rnp.t n(.j) tꜣ pḏ.t Ḏꜣpr ꜥꜣ


    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    title
    de
    Soldat
    (unspecified)
    TITL

    Tnꜣ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tḥn-mj-Jtn
    artifact_name
    de
    Glänzend wie Aton
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜣpr
    place_name
    de
    Djaper (Ort oder Gegend von Kampfhandlungen)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Um(?)〉 es dich wissen zu lassen: Das, was dir gegeben wurde seitens des Soldaten Tener von der Arbeitertruppe (namens) 'Glänzend wie Aton' im Jahr des Bogens von Djaper - das war der Esel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

dwꜣ Rꜥ.w ḫft wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.jt p.t jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f


    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

wbn =f ꜥnḫ rḫ.yt 4 ḥꜥꜥ n =f ḥnmm.t hnw n =f bꜣ.PL Jwn.w zqꜣi̯ 5 {ḥ}〈s〉w bꜣ.PL Pi̯ Nḫn dwꜣ sw jn hṯt


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hnw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    zqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    {ḥ}〈s〉w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hṯt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Wenn er aufgeht, lebt das Volk und das Sonnenvolk von Heliopolis jubelt für ihn, die Bas von Heliopolis jauchzen für ihn und die Bas von Buto und Hierakonpolis erheben ihn und durch die Paviane weir er angebetet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

swrj jn [z] tp-⸮[ꜥ]? [⸮sḏr?] Lücke


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-⸮[ꜥ]?
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sḏr?]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Inf
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Es) werde von einem Mann getrunken am Anfang/vor (?) [dem Schlafengehen (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

wḥꜥ.n.tw =j jn Ḥr.w wḥs[⸮.n.tw?] [⸮=j?] jn Stẖ


    wḥꜥ.n.tw
    verb_3-lit
    de
    heraussondern
    SC.n.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wḥs[⸮.n.tw?]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.n.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich wurde herausgelöst durch Horus, […] [wurde] herausgeschnitten durch Seth.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swrj jn z n.tj ẖr m(w)t


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares

swrj jn z vs. 6,7 Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 6,7
     
     
     
     

    Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares
    Zu Beginn von Z. 7 folgen als Illustrationen, die sich bis nach unten in Z. 8 erstrecken, Udjat-Auge, Apophis-Schlange und etwas Unidentifizierbares
     
     
     
     
de
Werde getrunken vom Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw jn Wsjr NN


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd-mdw rt. 3,4 ⸢jn⸣ ⸢z⸣ 5Q ⸢m⸣ rʾ =f • m 1,5Q ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣ • 1Q ꜥn.ṱ =f • ḫsd 〈m〉 ḥꜥ.w =f • wnḫ 2Q [ḥ]⸢b⸣s.w.PL mꜣw rt. 3,5 • sẖk[r.w] 3Q ꜥ.wj.DU =fj [⸮ẖꜣ?]b.w


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rt. 3,4
     
     
     
     

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣
    verb_4-lit
    de
    reinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ꜥn.ṱ
    substantive_fem
    de
    Nagel; Kralle; Daumen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫsd
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    [ḥ]⸢b⸣s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rt. 3,5
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    sẖk[r.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ẖꜣ?]b.w
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)