EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 1571–1580 مِن 5196 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈jnk〉 mꜥwḥ.w pwy n Rꜥ.w ẖnn!.y jꜣ.yt jm =f

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    mꜥwḥ.w
    substantive
    de
    Ruder
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖnn!.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Greise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Ich〉 bin jenes Ruder des Re, mit dem die "Greise" rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Zeile über 579-580 ꜥnḫ m fnṯ.w

    Zeile über 579-580
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnṯ.w
    substantive_masc
    de
    Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Der von Würmern lebt"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vinca Michaelis، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

3 sš{.t} =s mḥ ⸢m⸣ ⸢rm⸣.w.PL

    3
     
     
     
     
    sš{.t}
    substantive_masc
    de
    Teich
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rm⸣.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Sein Teich ist voll mit Fischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯ =j m jtn =f

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜥ =k ḥꜥ =f Rꜥ.w ḏdi̯(.w) m rʾ

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Körper ist sein Körper, Re, indem er durch den Spruch fortdauert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

417 ḏd-mdw ḥr sšd n šs-nswt zẖꜣ m ry.t ḏꜥb.t n.t jsr ḥr ꜥntjw rḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ 418 pn hrw n zmꜣ-tꜣ

    417
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    šs-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe, Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Ruß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen
    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals, Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    418
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    das Landen, Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, mit Tinte beschrieben (aus) dem Ruß der Tamariske und Myrrhen, indem es diesem "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮ꜥꜣ? ḥm.t =s m sḥtp =s

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ
    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    en
    through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    en
    to please; to satisfy
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
Great(?) is her majesty through causing that she is pleased (i.e. when she is pleased).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnzk.t mnj.t Jnp.w 654 rn =ṯ m kꜣ.t wt

    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnj.t
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    654
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Locke, die Anubis mit Einwickelarbeit verbunden hat", ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd n =j rn =j j.n ṯꜣw ḏr fꜣi̯ =k 669 jm =j

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    segeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    669
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Wind, "da du mit mir segeln willst".
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n =j dbḥ(.t)-ḥtp rʾ =j mdwi̯ =j jm =f šns qfn

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qfn
    verb_3-lit
    de
    backen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Gebt〉 mir den Speisenbedarf (an) meinen Mund, damit ich mit ihm spreche, und gebackenen Kuchen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)