EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 151–160 مِن 27458 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rechts jri̯ ḥꜣ =k jm =sn

    rechts
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mach dich herum mit ihnen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

links 〈〈jri̯〉〉 ḥꜣ =k mꜣꜣ =k jri̯.t =k

    links
     
     
     
     
    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf.stpr.2sgm
    V\ptcp.act.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach dich herum und du siehst dein Getanes!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jṯi̯ (j)r =k sšm pw

    2
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nimm doch, oh Schlächter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 jn (w)di̯ =k ṯw 2 ḥr gb.t 3 nšm.t =s mj

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    (w)di̯
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
مع تعليق
de
Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1' jri̯.y =(j) ḥzi̯ =k

    1'
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mach ich und du lobst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.30.1.1:1 j:dr jš.t =k Sz.30.1.1:2 m ẖ.t =f šni̯.t

    Sz.30.1.1:1
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sz.30.1.1:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nimm deine Sache (= Dechsel) von seinem Bauch - er ist rund (=fertig)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sz.8.2.2:links,oben ⸢m⸣ =k w(j) ⸢m⸣ =k w(j) ⸢mr.⸣y

    Sz.8.2.2:links,oben
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢mr.⸣y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ich bin doch hier, Liebling.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.31.2.2:2 (w)di̯ =⸢j⸣ r ḫr rʾ =k ḥ⸢s⸣(.w) pw

    Sz.31.2.2:2
     
     
     
     
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    einsetzen, anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢s⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.31.2.4:1.1 ḥsi̯.t j:jri̯ m nw n sn.wj nṯr.wj Sz.31.2.4:1.2 pr r =k jr =s

    Sz.31.2.4:1.1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf.t
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Sz.31.2.4:1.2
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu, bis, an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    dualisches Possesivpronomen
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.31.3.2 m =k ṯrf jṯi̯.t

    Sz.31.3.2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯrf
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    packen
    Inf.t
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sieh den Tjeref-Tanz: Das Anpacken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)