EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 182330
نتائج البحث: 151–160 مِن 179 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[⸮j.jri̯?] =f gmi̯.⸮ṱ? =[f] 8Q zerstört [__]n.wt.w ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣? 8Q zerstört ⸮[j:]jri̯? ⸮ḏꜣḏꜣ? 8Q zerstört [rs]-dp


    [⸮j.jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯.⸮ṱ?
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8Q zerstört
     
     
     
     

    [__]n.wt.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮[j:]jri̯?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḏꜣḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q zerstört
     
     
     
     

    [rs]-dp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
مع تعليق
de
[---] fand er [ihn]; [---] Lebenszeit (?) [---] über (?) [---] wachsam [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

ḏꜣḏꜣ =f ꜥꜣi̯


    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Sein Kopf ist groß,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

wnn ẖr.j dm.wt =f bgꜣ jw =f tjḥs m ḏꜣḏꜣ =f r tb.t.j.DU =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bgꜣ
    verb_4-inf
    de
    müde sein, werden
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjḥs
    verb_3-lit
    de
    pressen, verkrampfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    tb.t.j.DU
    substantive_masc
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der von ihr Gebissene ist müde (und) er verkrampft sich (?) von seinem Kopf bis zu seinen Fußsohlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

pgꜣ ḏꜣḏꜣ{.t} =[f]


    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Ihr] Kopf ist breit,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

nn wp.t ḥr ḏꜣḏꜣ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt (aber) kein Gehörn auf ihrem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

⸢fꜣi̯⸣ =k ⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ =k sḥtm sw Rꜥw


    ⸢fꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḏꜣ⸣ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Wenn) du deinen Kopf ⸢hebst⸣, wird Re ihn vernichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

tꜣ Rn.wt n(.j).t pꜣ pr sqꜣi̯ jm =f jmm tp.jt ḥr ḏꜣḏꜣ (=j) jmm qmy.t x+17,9 r msḏr =j m nꜣw smj.PL n(.j.w) Ḥr.w n.tj ẖr pꜣ zꜣtꜣ n(.j) pꜣ sbꜣ jw ⸢ꜥn⸣ x+17,10 ⸢=t⸣ [r(m)ṯ] nb ẖr pꜣ zꜣtꜣ n(.j) pꜣ sbꜣ


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Rn.wt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    verehren; preisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qmy.t
    substantive
    de
    Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    x+17,9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣw
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    smj.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥn⸣
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.act.ngem.2sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    x+17,10
     
     
     
     

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Oh) Du, Renenutet dieses Hauses, die darin gepriesen wird: Gib bestes Öl auf (meinen) Kopf, gib Gummi an mein Ohr, zusammen mit den Kräutern des Horus, die unter dem Boden der Haustür sind, während ⸢du zurückweist⸣ jeden [Menschen] unter den Boden dieser Haustür.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j bjk.DU =f ḥr(.j).w qnb(.t) =sn sḏm (j)ḫ.t.PL m n(.j)-sw jw ḫpš ṯꜣz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.tt


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qnb(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)-sw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz(.w)
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr seine beiden Falken, die ihrem Tribunal vorsitzen, die die Dinge als Zugehöriger(?)/Gerufener(?) hören, während der Schenkel an den Nacken geknüpft ist und das Hinterteil auf den Kopf des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j bjk.DU =f ḥr(.j).w qnb(.t) =sn 〈sḏ〉m (j)ḫ.t.PL m n(.j)-sw jw ḫpš ṯꜣz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.tt


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qnb(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈sḏ〉m
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)-sw
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣz(.w)
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O ihr seine beiden Falken, die ihrem Tribunal vorsitzen, die die Dinge als Zugehöriger(?)/Gerufener(?) hören, während der Schenkel an den Nacken geknüpft ist und das Hinterteil auf den Kopf des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)
Spruch 3 (Z. A.9-A.19)

Spruch 3 (Z. A.9-A.19) A.9 ⸮fn? m ⸮ꜣḫ.t/ḏr.yt? [___] m ⸮bnn? A.10 ḏꜣḏꜣ ṯz ⸮___? ẖ.t =k


    Spruch 3 (Z. A.9-A.19)
    Spruch 3 (Z. A.9-A.19)
     
     
     
     

    A.9
     
     
     
     

    ⸮fn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ꜣḫ.t/ḏr.yt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮bnn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    A.10
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯz
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٧)