EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d590
نتائج البحث: 151–160 مِن 306 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

II,10 ı͗nk šw wr

    II,10
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    šw
    verb
    de
    würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    substantive
    de
    Größe, Großes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin einer, der Großes verdient.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

II,11 ı͗nk ẖn-ḥꜣtj.ṱ n nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-wꜣḥ ṯꜣj-ẖn n rmṯ nb

    II,11
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ẖn-ḥꜣtj.ṱ
    adjective
    de
    freundlich, umgänglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.w-n-wꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣj-ẖn
    verb
    de
    Freundschaft schließen, freundlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

II,12 ı͗nk nb ı͗p r:_ mwj ı͗b =f r:_ ı͗r n =f ḥꜣtj.ṱ =f mr

    II,12
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de
    Plan, Gedanke, Überlegung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mwj
    verb
    de
    denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr
    title
    de
    [ohne spezifizierenden Zusatz]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Ich war ein Herr der Überlegung (d.h. wohlbedacht), (einer), dessen Herz nachdachte, (einer,) für den sein Herz ein Aufseher war.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗nk šw nfr ı͗w ḥn s pꜣ nb-nṯr.w

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    šw
    verb
    de
    würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

12 bn-ı͗w rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ı͗nkj m-mjt.t {n} ı͗r-sḫj n.ı͗m =w n-bnr =k (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw

    12
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    m-mjt.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r-sḫj
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n-bnr
    adverb
    de
    außer
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Niemand auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird von heute an darüber verfügen können außer dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗nk Ḥr

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich bin Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

hmj r [⸮_?] ḥms ⸢n⸣ pꜣ qne nꜣj =t ḥṱ.w ı͗w ı͗nk Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r =j ḥnj tꜣ nfr-rꜣ.t

    hmj
    particle
    de
    würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qne
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de
    Chenti-irti (eine Horusform)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nfr-rꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Barke]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Daß doch [...] im Schoß deiner Segel sitzen (bzw. säßen), indem ich Horus Chenti-irti bin (bzw. wäre), so daß ich das nefer-rat-Boot ruder(t)e!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nero
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٤)

ı͗nkj sẖ [_]j ⸢ꜥ⸣nq m I͗b

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [_]j
     
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ꜥ⸣nq
    verb
    de
    fluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin der Schreiber [..].., der aus Elephantine die Flut bringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ı͗nk[j] ⸢I͗⸣np šm ḥr{n} =f ḥ[___]j

    ı͗nk[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢I͗⸣np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    Letopolis
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr{n}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ[___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

x+III.12 Spruch 8.7 ı͗nkj Ḏḥwtj ⸢pꜣ⸣-nb-md.t〈.PL〉-nṯr

    x+III.12
     
     
     
     
    Spruch 8.7
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣-nb-md.t〈.PL〉-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Thot, der Herr der Gotteswort〈e〉,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)