en | de

Sentences of text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Share
 (61)
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    I,21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [h̭ꜥ]m
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    kmj
    substantive
    de Klage, Klagegeschrei
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Sie werden nicht [... klei]n ... [...] Klage, nachdem sie (die Kuh?) sie gemacht hat.

 (62)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmj
    substantive_masc
    de Beweinung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Beweinung (d.h. Klage), die dein Vater gemacht hat:

 (63)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    grb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Die gereb-Pflanze wurde in die Hand derer der Esel (d.h. derer mit den Eseln?) gelegt."

 (64)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    I,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣gwṱ.t.w
    substantive_fem
    de Sänfte, Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie gaben [... ...] Sänften.

 (65)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nf⸣
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṱ
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Bug (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein erster Seemann hat ... am Bug deines Schiffes.

 (66)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nf-ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-rꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Steuermann hat das nefer-rat-Boot gerudert.

 (67)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrnj
    substantive_masc
    de [eine Art Seemann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫt-⸣[ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Mast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der ... (Art Seemann) hat [... ...] Ma[st].

 (68)
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qne
    substantive_masc
    de Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de Chenti-irti (eine Horusform)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-rꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß doch [...] im Schoß deiner Segel sitzen (bzw. säßen), indem ich Horus Chenti-irti bin (bzw. wäre), so daß ich das nefer-rat-Boot ruder(t)e!

 (69)
    I,24
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de [...] ein guter Nordwind.

 (70)
    fj
    verb
    de sich erheben, aufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣj=w-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    (n-)mne
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭j
    verb
    de Länge, Höhe (= ḫj)
    (unspecified)
    V
    I,25
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er (wer?) wird mit dir auf- und absteigen in deinem Haus der Ewigkeit (d.h. deinem Grab) in der Nekropole deiner Stadt, und wirst täglich kommen und gehen zur Höhe [... Köni]g Osiris.

  (61)

bn-ı͗w-ı͗w =w I,21 Lücke [h̭ꜥ]m n pꜣ Lücke kmj ı͗w ı͗r =s s

de Sie werden nicht [... klei]n ... [...] Klage, nachdem sie (die Kuh?) sie gemacht hat.

  (62)

pꜣ rmj ı͗:_ ı͗r pꜣj =t ı͗t.ṱ

With commentary

de Die Beweinung (d.h. Klage), die dein Vater gemacht hat:

  (63)

ḏd wꜣḥ =w dj.t pꜣ grb (n-)ḏr.t na nꜣ ꜥꜣ.w

de folgendermaßen: "Die gereb-Pflanze wurde in die Hand derer der Esel (d.h. derer mit den Eseln?) gelegt."

  (64)

wꜣḥ =w dj.t I,22 Lücke ⸢m⸣gwṱ.t.w

de Sie gaben [... ...] Sänften.

  (65)

wꜣḥ ⸢pꜣ⸣j =t ⸢nf⸣ ḥṱ ⸮_? r ḥ(ꜣ).t pꜣj =t ḏj

With commentary

de Dein erster Seemann hat ... am Bug deines Schiffes.

  (66)

wꜣḥ pꜣ nf-ḏꜣḏꜣ ı͗r ḥnj tꜣ nfr-rꜣ.t

de Der Steuermann hat das nefer-rat-Boot gerudert.

  (67)

wꜣḥ pꜣ ꜥrnj I,23 Lücke ⸢ḫt-⸣[ṯꜣw]

de Der ... (Art Seemann) hat [... ...] Ma[st].

  (68)

hmj r [⸮_?] ḥms ⸢n⸣ pꜣ qne nꜣj =t ḥṱ.w ı͗w ı͗nk Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r =j ḥnj tꜣ nfr-rꜣ.t

de Daß doch [...] im Schoß deiner Segel sitzen (bzw. säßen), indem ich Horus Chenti-irti bin (bzw. wäre), so daß ich das nefer-rat-Boot ruder(t)e!

  (69)

I,24 Lücke wꜥ.t mḥ.t nfr.t

With commentary

de [...] ein guter Nordwind.

  (70)

fj =f wꜣḥ =f ı͗rm =t nꜣj=w-ẖn tꜣj =t ḥ.t-nḥḥ ḥr tꜣ ḫꜣs.t pꜣj =t dmj mtw =t šm-ı͗j (n-)mne ı͗.ı͗r pꜣ h̭j I,25 Lücke ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Er (wer?) wird mit dir auf- und absteigen in deinem Haus der Ewigkeit (d.h. deinem Grab) in der Nekropole deiner Stadt, und wirst täglich kommen und gehen zur Höhe [... Köni]g Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)