EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400007
نتائج البحث: 16671–16680 مِن 18962 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ass,E16 nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ

    Ass,E16
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui sort de l'horizon, qui donne la vie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,E10,c di̯ =j n =k ꜥnḫ nfr m snb

    Ass,E10,c
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Je te donne une belle vie en santé.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM16,9 ḏd-mdw jn ḫnsw-šw m wꜣs.t DEM16,10 nb mꜣꜥ.t ḥr.j s.t-wr.t

    DEM16,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫnsw-šw
    gods_name
    de
    Chons-Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM16,10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Khonsou-Chou à Thèbes, seigneur de Mâat, qui est à la tête de la grande place.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,C11,3 sšm =f ḏsr m s.t.PL nṯr.PL

    Ass,C11,3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Son image sacrée est dans les places des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,480 sš nswt ḥr.j-tp n nswt-bj.tj rḫ-jḫ.t nḏm ḏr.t ḥr smj jb n ḏḥwtj sḥtp m bjn nb.{t} di̯ ꜥnḫ 〈mj〉 〈rꜥ〉 ḏ.t wr 〈m〉 tꜣ ḏr =〈f〉 ji̯-m-ḥtp wr sꜣ ptḥ msi̯ ẖrd-ꜥnḫ mri̯ bꜣ-〈nb〉-ḏd ptḥ m ꜥnḫ-tꜣ.DU di̯ ꜥnḫ mj rꜥ ḏ.t

    Da,480
     
     
     
     
    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.{t}
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈rꜥ〉
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖrd-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ-〈nb〉-ḏd
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le scribe royal en chef de roi de Haute et Basse Egypte, le savant, aux mains agréables ... ( ?), habile de langue ( ?) ... qui donne la vie [comme Rê] éternellement, grand 〈dans〉 tout le pays, Imhotep, fils de Ptah, né de Kheredankh aimé de Ba-Djed aimé de Ptah dans Ankh-taouy, qui donne la vie comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Da,550 détruit sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j rsj di̯ =f ꜥnḫ

    Da,550
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
--détruit-au plumage bigarré, sorti de l'horizon, à la tête du sud, il donne la vie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

DEM56,7 ḏd-mdw jn wsjr ḫnt.j jmnt.t nṯr ꜥꜣ n ḏꜣm.t DEM56,8 nb n p.t ḥqꜣ m tꜣ DEM56,9 jtj ꜥꜣ m tꜣ-ḏsr

    DEM56,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM56,8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEM56,9
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, qui est à la tête de l'Occident, le grand dieu de Djeme, seigneur du ciel, souverain sur terre, le grand souverain dans le pays sacré.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,B13,1 n wn =f m ẖ.t pn sḫm.tj ḫt nṯr.PL nb.(PL)

    Ass,B13,1
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫt
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Il n'est pas dans ce ventre, étant puissant parmi tous les dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,B13,2 jwꜥ =f nṯr.PL js sw m ẖ.t pn

    Ass,B13,2
     
     
     
     
    jwꜥ
    verb_3-lit
    de
    beerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
fr
Il hérite des dieux (?) car il est dans ce ventre (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ass,B13,4 di̯ =ṯ ꜥnḫ m ẖ.t nḥp.n =ṯ ḥrw jm

    Ass,B13,4
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḥp.n
    verb_3-lit
    de
    formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
fr
Tu donnes la vie dans le ventre, dans lequel tu as créé Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)