EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116230
نتائج البحث: 1661–1670 مِن 2134 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
3. Reg. von oben, 3. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf

3. Reg. von oben, 3. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf J.3.3 kꜣ wr ḫpr ḏs =f

    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
     
     
     
     
    J.3.3
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Großer Stier, der von selbst entstanden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

nn ḥꜥ.w =k ḫpr.n =k jm =f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht gibt es deinen Körper, in dem du entstanden bist!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٥/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫp(r) ḥꜥ(ꜥ.wt) m-ẖnw pr =k

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ(ꜥ.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge (wieder) Jubel in deinem Haus entstehen,
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jḫ.j tm nšn.j =s ḫp(r) r =k

    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Dass doch aufhöre ihre Wut, die gegen dich entstanden ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
7. Register, 2. Gottheit Skarabäus mit Menschenkopf und Hemhem-Krone, auf einem hohen Sockel

7. Register, 2. Gottheit Skarabäus mit Menschenkopf und Hemhem-Krone, auf einem hohen Sockel F.7.1 Ptḥ ḫpr ḏs =f

    7. Register, 2. Gottheit
    7. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Skarabäus mit Menschenkopf und Hemhem-Krone, auf einem hohen Sockel
    Skarabäus mit Menschenkopf und Hemhem-Krone, auf einem hohen Sockel
     
     
     
     
    F.7.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ptah, der von selbst entstanden ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
3. Reg. von oben Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte vor dem Skarabäus

3. Reg. von oben Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte vor dem Skarabäus I.3.1 Ptḥ ḫpr ḏs =f

    3. Reg. von oben
    3. Reg. von oben
     
     
     
     
    Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte
    Maat verehrt menschenköpfigen Skarabäus und Ibis auf Standarte
     
     
     
     
    vor dem Skarabäus
    vor dem Skarabäus
     
     
     
     
    I.3.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ptah, der sich selbst geschaffen hat (oder: von selbst entstanden ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

nn ḫpr (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r =k

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nicht wird irgendetwas Böses dir geschehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk 78 sn.j n(.j) {j}ꜣbd.w sr ḫpr

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    78
     
     
     
     
    sn.j
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {j}ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du bist der Bruder des Abdju-Fisches, der das, was geschehen wird, ankündigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥḥ zp ḫp(r) nn ḥr =f

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Suche die Angelegenheit (d.h. die Ursache), dass dieses ihm passiert (oder: weswegen dieses passiert)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Ꜣs.t dwꜣ (j)r =t r p.t 205 ḫpr ꜥḥꜥ(.w) m jz.t.DU Rꜥw n(n) nꜥi̯ wjꜣ n(.j) Rꜥw jw zꜣ Ḥr.w 206 ḥr gs =f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    beten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    205
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.DU
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    206
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Isis, lobpreise/bete du doch zum Himmel, damit ein Stillstand/Anhalten unter den beiden Mannschaften des Re entsteht, ohne dass die Barke des Re weiterfährt, während (d.h. solange) der Sohn Horus (krank) auf seiner Seite liegt!“
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)