EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 16771–16780 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd n =j nṯr pn 〈ḥr〉 x+4,1 ⸢sꜣ.t⸣ =f ḏr.t-nṯr pw n nb-tꜣ-ḏrj


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    x+4,1
     
     
     
     

    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ-ḏrj
    epith_god
    de
    Herr des ganzen Landes
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dieser Gott sagte zu mir 〈in Bezug auf〉 seine Tochter: "Sie ist die Gotteshand des 'Herrn des ganzen Landes'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n ntj.n =tw s(w) m-ꜥ =f ḏd =f nn ꜥmꜣ =〈j〉 st


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ntj.n
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.n.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. erfragen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Daraufhin befragte man es danach (und) es sagte: "〈Ich〉 habe es nicht verschluckt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫḫ-N(j).t snnm.n =f ꜥ ḏd.n =f x+15,4 nn ꜥmꜣ =j sw


    ḫḫ-N(j).t
    epith_god
    de
    Hals der Neith
    (unspecified)
    DIVN

    snnm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+15,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die 'Kehle der Neith' (Maga) hatte den Arm (des Osiris) gefressen, er sagte (aber): "Ich habe ihn nicht verschlungen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

j Wsjr dp(.j)-n-nṯr(.w)-djw ḏi̯ =k šms 4 kꜣ =k mj jri̯.n (=j) ḥrj-dp tꜣ ḥr-n.tj(t) spr.n =j ḫr =k jw =j m ḥwn(.w)


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-n-nṯr(.w)-djw
    epith_god
    de
    Erster der fünf Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen; geleiten
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥrj-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.tj(t)
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
     
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„O Osiris, Erster der fünf Götter (scil.: des Osiriskreises)(?), du sollst (mir) gewähren, deinem Ka zu folgen, wie (ich es) auf Erden tat, weil ich zu dir kam, als ich (noch) ein Jüngling war.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

swꜣḥ =k ⸮sn? ḏ.t (=j) ḥr-dp tꜣ ḥr {snk}〈sti̯〉 mw n kꜣ =j


    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮sn?
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    {snk}〈sti̯〉
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Mögest du (meinen) leiblichen Bruder (?) auf Erden dauern lassen wegen (seiner) Wasserspende für meinen Ka.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

pr =f mn ẖr ms(w){f}.t 〈=f〉 rn =j mn ḥr =f ḥr ⸮ꜥbꜣ? n(.j) nṯr.w Jwn.w nn ski̯ ḏ.t (n)ḥḥ


    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ms(w){f}.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Sein Hausstand möge unter seiner Nachkommenschaft verbleiben, und mein Name/Andenken möge seinetwegen/deswegen auf dem Altar der Götter von Heliopolis verbleiben, ohne jemals irgendwann zu vergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
CT II 256e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 256e wn n =j ḥꜣ.t


    CT II 256e
    CT II 256e
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
CT II 257a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257a pri̯〈.n〉 =j m wr.t


    CT II 257a
    CT II 257a
     
     
     
     

    pri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    substantive_masc
    de
    großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich 〈bin〉 aus dem Gewässer herausgekommen;
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
CT II 257b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257b 5 hꜣi̯.n =j m {{p}}[[ẖ]]{t}(ꜣ)s.w.PL


    CT II 257b
    CT II 257b
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {{p}}[[ẖ]]{t}(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfloch (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
CT II 257c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257c rd =j ḥr {šzp} {=j} 〈šp〉ṯ.w 6 ꜥ =j sṯzi̯ {=j}


    CT II 257c
    CT II 257c
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {šzp}
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unclear)
    V(unclear)

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈šp〉ṯ.w
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch، Joanna Hypszer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)