EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 1731–1740 مِن 39545 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
139c 139d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

139c ḏi̯ =f n =k jm.t ḥꜣ.t Ḥr(.w) bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s 139d wn =k jm =s ḫnt jmn.t(j)w

    139c
    139c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    139d
    139d
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er dir das geben, was an Horus' Stirn ist, damit du dadurch ba-mächtig bist, damit du dadurch Macht hast, damit du dadurch an der Spitze der Westlichen bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
415b 415c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n Wnjs 526 ḫr =ṯn bjk.PL 415b {Ḥr.w} 〈m〉 ḥw.t.PL =ṯn hru̯ m r Wnjs 415c mꜥrq =f 527 r pḥ =f n bsk n(.j) jꜥn(ꜥ)

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    526
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    415b
    415b
     
     
     
     
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    415c
    415c
     
     
     
     
    mꜥrq
    substantive
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    527
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    bsk
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥn(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
416a 416b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

416a wn Wnjs ḫns jni̯ 528 Wnjs r ḏr.w ꜣḫ.t 416b wꜣḥ.n Wnjs msd.t =f 529 jm r tꜣ

    416a
    416a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫns
    substantive_masc
    de
    [Tür]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb
    de
    Grenze erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    528
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    416b
    416b
     
     
     
     
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    msd.t
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    529
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein msd.t-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
263b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

263b jyi̯.n Wnjs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ Wnjs m sbꜣ

    263b
    263b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
483a 483b 483c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

483a Wnjs ḏs =f jwn.w(j) msi̯.y m Jwn.w 483b sk Rꜥw ḥr-tp psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt 593 Nfr-tm 483c jw.t(j) sn.nw =f jwꜥ(.w) jt(j) =f Gbb

    483a
    483a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    483b
    483b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    593
     
     
     
     
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    483c
    483c
     
     
     
     
    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der rḫ.wt Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
484a 484b 484c 484d 485a 485b 485c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

484a nṯr nb wdi̯.t(j) =f ꜥ =f 484b mḏri̯ ḥr n(.j) Wnjs r =k dwꜣ =f ṯw 484c 594 njs =f r =k ḥr ḏ.t Wnjs nṯr ḥr fnḏ =f nṯr 484d n tʾ =f n pꜣq =f m-ꜥb sn.w =f nṯr.PL 485a n hꜣb =f hꜣb.t 595 n sṯp =f jb.t m-ꜥb sn.w =f 485b n wn n =f ꜥꜣ.DU msk.tt n wn n =f ꜥꜣ.DU mꜥnḏ.t 485c n wḏꜥꜥ mdw =f m jm(.j) nʾ.t =f 596 n wn n =f ꜥꜣ.DU ḥtm.wt

    484a
    484a
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    484b
    484b
     
     
     
     
    mḏri̯
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    484c
    484c
     
     
     
     
    594
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    484d
    484d
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣq
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    485a
    485a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    595
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Weg (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    485b
    485b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    msk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    485c
    485c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    596
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥtm.wt
    gods_name
    de
    [weibliche göttliche Person (?)]
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Jeder Gott, der seinen Arm ausstrecken sollte, wenn das Gesicht des Unas sich dir zuwendet, damit er dich preise und zu dir wegen des Leibes des Unas rufe, (o) Gott, und wegen seiner Nase, (o) Gott - er hat kein Brot, er hat kein Gebäck unter seinen Brüdern, den Göttern, er wird keine Sendung aussenden, er wird nicht ... unter seinen Brüdern, 〈den Göttern〉, die Türflügel der Abendbarke werden sich nicht für ihn öffnen, die Türflügel der Morgenbarke werden sich nicht für ihn öffnen, er wird nicht gerichtet werden als einer, der in seiner Stadt ist, die Türflügel der ḥtm.wt werden sich nicht für ihn öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
258c 258d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

258c ḥtp Ḥr.w 383 ḥr jt(j) =f ḥtp (J)tm(.w) ḥr rnp.t.PL =f 258d ḥtp nṯr.PL jꜣb.t(j).w jmn.t(j).w ḥr wr.t 384 ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw.t nṯr

    258c
    258c
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    383
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    258d
    258d
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    384
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    msw.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
261a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

261a Ḥr.w pw wḏ n =f jr.t n jt(j) =f

    261a
    261a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
261b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb qrj s(ꜣ)ḥ sn =f jsd 261b wṯz =f ṯw

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrj
    substantive_masc
    de
    Wolke; Gewitterwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(ꜣ)ḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsd
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    261b
    261b
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

389 swt wṯz =f (J)tm(.w)

    389
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er ist es, der Atum hochheben wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)