EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 120790
نتائج البحث: 171–180 مِن 668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣi̯ =f sw m wꜥ.wyw nb-r-ḏr jw.tj ḫsf =f


    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.wyw
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er möge sich in Einsamkeit übersetzen, der Allherr, dessen Abwehr es nicht gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
12,8

12,8 [nn] [jwꜥ.w] [n] [⸮ḫsf?] [ḥꜣ.tj] [•]


    12,8
    12,8
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es gibt keinen Erben für den, der das Herz abwehrt (?; oder: für einen mit abgewiesenem Herzen).]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)
Spruch 8 schließt unmittelbar an

sḥri̯ jꜣd.t.PL 〈pw〉 ḫsf swꜣi̯ n(.j) ḫꜣy.tj.PL vs. 20,8 ḥr (j)ḫ.t.PL nb.t wnm.t mj.tt ḥr ḥnk.yt.PL Spruch 8 schließt unmittelbar an


    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    jꜣd.t.PL
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    vs. 20,8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
مع تعليق
de
〈Das ist〉 ein Austreiben der Seuchen und ein Verhindern des Vorbeiziehens der Krankheitserreger in Bezug auf irgendwelche essbaren Sachen und ebenso in Bezug auf die Betten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

nn ḫsf ꜥw =k •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Arm soll nicht abweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

zbi̯.n =j pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ.yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] CT 13 Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj


    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wršy.t
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸮r-ꜥ?
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ]ḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥnj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    CT 13
     
     
     
     

    Ttj
    person_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ppj
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Ich hatte eine starke Schützen-Truppe der Medja ausgeschickt,
während ich die Zeit (?) bei (?) einer Siedlung (?) verbrachte (d.h. ich nahm Aufenthalt?),
um eine Einschließung vorzunehmnen (?) wegen (?) der Konfrontation mit Teti, dem Sohn des Pepi, im Innern von Neferusi.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

vs. 18,1 rʾ n(.j) ḫsf ṯꜣw n(.j) jꜣd.t-rnp.t


    vs. 18,1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Notjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abwehrspruch für die Miasmen der Seuche des Jahres:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

ḫsf ḫn(w) ḥr sḫpr rqw •


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Inf
    V\inf

    ḫn(w)
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    rqw
    substantive_masc
    de
    Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Eine Redewendung abzulehnen (oder: zu kritisieren) verursacht Feindseligkeit;
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
88 89 90

vordere Hälfte des Textes zerstört x+1,x+1 Lücke 88 Lücke [m] =[k] [ḥwi̯] mnj.t x+1,x+2 [m] [〈w〉] [jri̯.n] =[j] [ḥr] [jꜣb.tt] [〈r〉-ḏr.w] [{Ḥbn.w}] [〈Ḥw.t-bnw〉] [r] 89 [Wꜣ.t-Ḥr] grg.w x+1,x+3 [m] [nʾ.t] [mḥ] [m] [r(m)ṯ] [m] [stp.w] [n(.j)] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [r] [ḫsf] [ꜥ.wj.DU] 90 [jm] =[sn]


    vordere Hälfte des Textes zerstört
     
     
     
     

    x+1,x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    88
    88
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥwi̯]
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+1,x+2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [〈w〉]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [〈r〉-ḏr.w]
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP

    [{Ḥbn.w}]
    place_name
    de
    Hebenu (im Nordosten des Deltas)
    (unspecified)
    TOPN

    [〈Ḥw.t-bnw〉]
    place_name
    de
    Benu (Hauptstadt im 14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    89
    89
     
     
     
     

    [Wꜣ.t-Ḥr]
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN

    grg.w
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+1,x+3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [r(m)ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [stp.w]
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    90
    90
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Siehe, der Landeplock ist eingeschlagen worden in {mich} 〈dem Gebiet〉, das ich im Osten bis hin nach Hebenu und (bis) zum Horusweg gemacht habe, besiedelt (wörtl.: begründet) mit Stadtleuten und bewohnt von (wörtl.: gefüllt mit) Menschen von den Erlesensten des ganzen Landes, um (feindliche) Aktionen in/mit ihnen (oder: von sich) abzuwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

nn ḫsf x+4,8 ꜥ n(.j) nb ḏr.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    x+4,8
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Denn) es gibt keinen, der den Arm des Herrn der Hand (d.h. die Vergeltung durch den Schöpfergott) abwehren kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
137

jri̯.n =f n =sn 〈ḥ〉kꜣ.w x+5,11 ꜥḥꜣ.w r ḫsf ꜥ 137 n(.j) ḫpr.yt rs.w ḥr =s mj hrw x+6,1 mj [grḥ]


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḥ〉kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5,11
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    137
    137
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr.yt
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.w
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6,1
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Für sie hat er die Zauberei gemacht, eine Waffe, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Tag und bei Nacht wacht (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)