EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 1801–1810 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥḏ.n =k jdb.DU m jr(.t).DU =kj


    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mit deinen beiden Augen hast du die beiden Ufer (Ägyptens) erhellt
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
16.2

16.2 snd.w m rto, 3 [mꜣ]j.w.PL ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f r rto, 4 Km.t spr =f {r} jm m šꜣ


    16.2
    16.2
     
     
     
     

    snd.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rto, 3
     
     
     
     

    [mꜣ]j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {jḫ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rto, 4
     
     
     
     

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

šdi̯ 〈n〉 =j m ḥkꜣ.w [=k]


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit [deiner] Magie!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٨)

[šni̯] [n] [=j] 14 m šn{i̯.n}〈.t〉 =k qmꜣ[.n] [jb] [=k]


    [šni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šn{i̯.n}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qmꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Beschwöre für mich] mit deinen Beschwörungen (?), die [dein Herz] erschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٨)

ḏd.tw rʾ pn zš.w ḥr mḥ(.t) n-mꜣw.t 〈m〉 ztj


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zš.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert, indem er auf eine neue Schale 〈mit〉 Ocker geschrieben werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

gs.w m bj.t


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Honig bestrichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
KÄT 141.3

KÄT 141.3 t[ꜣ] mj.t mḥ.tj m dḫ.w ꜥꜣ~jrʾ •


    KÄT 141.3
    KÄT 141.3
     
     
     
     

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.w
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr] 5 KÄT 142.1 [ḥr] [qꜣ~tn] • n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] Ostrakon bricht hier ab


    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [znn]
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jsbrr]
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣ~tn]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n[ꜣ]ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tjwj-wn[š]
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keinen [begehbaren] Pfad (?), [(so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen] und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

ḏd-mdw ḥr twt Rꜥ.w zš m ⸢znf⸣ 8,6 n(.j) ꜣbḏ.w ḥr stp n(.j) sšr.w-nswt


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zš
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    8,6
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Lappen; Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšr.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über einem Bild des Re, das mit dem Blut des ꜣbḏ,w-Fisches geschrieben ist auf eine Binde aus Königsleinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḥn((n)){.yt} ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb n.tj jr.t =k ḥr x+2.5 gmḥ =[w]


    ḥn((n)){.yt}
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw~rw~rw
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    x+2.5
     
     
     
     

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)