EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84550
نتائج البحث: 1821–1830 مِن 2968 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn šnꜥ.tw =f 30,22 ḥr sbꜣ.w ḥr sbḫ.t.PL ṯpḥ.t ꜥr.yt ẖr.t-nṯr


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    30,22
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Portikus
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor; Halle; Torhalle (zur Wache und Empfang); [Sitz e. Verwaltung]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

18,4 nn rḏi̯.y n =(j) n.tj


    18,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n.tj
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn {j}〈n〉nk js jr.t mꜣꜣ(.t) msḏr{.t} sḏm


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {j}〈n〉nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜣ(.t)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
(Dann) hätte ich doch kein Auge, das sieht, und kein Ohr, das hört!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn jnk 18,7 js kꜣ n(.j) ḫr.y{w}(t)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    18,7
     
     
     
     

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫr.y{w}(t)
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin doch kein Stier aus dem Schlachtvieh!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn pr(.t)-ḫrw jm =j n ḥri̯.yw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Aus mir gibt es keine Totenopfer für die Entfernten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn jwt =k r =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Du sollst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j ꜥm jzf.t jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y 15,3 nn jzf.t =(j) r ꜥ n(.j) ṯms.yw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y
    epith_god
    de
    der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    15,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯms.yw
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift, auf der Liste der Untaten ist kein Unrecht (von mir)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn jzf.t =(j) m{jm.j} ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m{jm.j}
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Kein Unrecht von mir ist im großen Totengericht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j{w} ꜥm jzf.t jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y r ꜥ n(.j) ṯms.yw 15,5 nn jzf.t =(j)


    j{w}
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jṯi̯-m-ꜥwꜣ.y
    epith_god
    de
    der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ṯms.yw
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15,5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift gemäßt der Liste der Untaten, es gibt kein Unrecht (von mir)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nn ꜥwꜣi̯.tw =j r wdi̯.t jm =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich an jmd. vergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich werde nicht fortgeschleppt werden, daß man sich an mir vergehe!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)