EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 21881
نتائج البحث: 1881–1890 مِن 2810 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Std7Sz43seligeTote mꜣꜥ.t(j)w [ẖr(.j).w] [mꜣꜥ.t] Std7Sz43BeischrZ1 jri̯.w [mꜣꜥ.t] Std7Sz43BeischrZ2 jw =s[n] Std7Sz43BeischrZ3 tp tꜣ ꜥḥꜥ[.w] ḥr nṯr.PL =s〈n〉


    Std7Sz43seligeTote
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t(j)w
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ẖr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std7Sz43BeischrZ1
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std7Sz43BeischrZ2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz43BeischrZ3
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ[.w]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die zur Maat gehören, [die Maat tragen], die [Maat] getan haben, während sie auf Erden waren, die für ihre Götter gekämpft haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Sz43BeischrZ28 jw ḏd.[n] Std7Sz43BeischrZ29 [=j] [n] [=ṯn] [w]nn Std7Sz43BeischrZ30 [r] [ḏr] [=f] [ẖr] [mꜣꜥ.t] ?Q


    Std7Sz43BeischrZ28
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de
    zusagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    Std7Sz43BeischrZ29
     
     
     
     

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [w]nn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    Std7Sz43BeischrZ30
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    [ḏr]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ?Q
     
     
     
     
de
[Ich habe euch] zugesagt, [vollständig unter der Maat] zu sein [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Sz45BeischrZx+9 {jw} 〈j〉 Std7Sz45BeischrZx+10 nṯr.PL ḫt(.j).w Std7Sz45BeischrZx+11 wsr.t.PL Std7Sz45BeischrZx+12 jm(.j).w-ḫt Std7Sz45BeischrZx+13 Gbb Std7Sz45BeischrZx+14 (j)r(.j)-pꜥ(.t)


    Std7Sz45BeischrZx+9
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Std7Sz45BeischrZx+10
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dahinter befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Std7Sz45BeischrZx+11
     
     
     
     

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pfahl (im Jenseits)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Std7Sz45BeischrZx+12
     
     
     
     

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Std7Sz45BeischrZx+13
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Std7Sz45BeischrZx+14
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
de
〈O〉 (ihr) Götter, die hinter den Pfählen sind, die im Gefolge des Geb, des Iripat, sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Sz45BeischrZx+24 {jw} 〈j〉 ḫf[t(.j).w] Std7Sz45BeischrZx+25 sjp.t =ṯn 〈n〉 Std7Sz45BeischrZx+26 ḥsq mj Std7Sz45BeischrZx+27 wd.t.n [Rꜥw] Std7Sz45BeischrZx+28 r =ṯn m snti̯ Std7Sz45BeischrZx+29 =f [Jgr.t] Std7Sz45BeischrZx+30 n ẖꜣ.t Std7Sz45BeischrZx+31 =f qmꜣ Std7Sz45BeischrZx+32 =f dwꜣ.t n snṯ Std7Sz45BeischrZx+33 =f


    Std7Sz45BeischrZx+24
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈j〉
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫf[t(.j).w]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std7Sz45BeischrZx+25
     
     
     
     

    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz45BeischrZx+26
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz45BeischrZx+27
     
     
     
     

    wd.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std7Sz45BeischrZx+28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    snti̯
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+29
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Jgr.t]
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std7Sz45BeischrZx+30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+31
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersinnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+32
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Std7Sz45BeischrZx+33
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈O〉 Feinde, ihr werdet 〈zum〉 Köpfen überwiesen, gemäß dem, was [Re] gegen euch befohlen hat, als er das 'Schweigen' (Totenreich) für seinen Leichnam gründete und die Unterwelt für seinen Leib schuf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw wdn{n} Std7Sz46BeischrZx+33 〈n〉 =sn Std7Sz46BeischrZx+34 tp tꜣ m Std7Sz46BeischrZx+35 〈nb〉 jt m sḫ.t.PL Std7Sz46BeischrZx+36 dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Std7Sz46BeischrZx+33
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz46BeischrZx+34
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+35
     
     
     
     

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz46BeischrZx+36
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist 〈einer, der〉 Gerste 〈besitzt〉 auf den Feldern der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

[jw] [wdn] [n] [=sn] [tp] [tꜣ] [m] [ẖr(.j)] [ẖꜣb.w] [m] [sḫ.t.PL] Std7Sz47BeischrZx+? dwꜣ.t


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz47BeischrZx+?
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der Sicheln trägt auf den Feldern der] Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Std7Pf7BeischrSchlZ1 [j]w =f sḥḏ =f kk.w-zmꜣ.w 〈ḏi̯〉 〈=f〉 Std7Pf7BeischrSchlZ2 sšp m ꜥ.t jmn.t


    Std7Pf7BeischrSchlZ1
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std7Pf7BeischrSchlZ2
     
     
     
     

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er erleuchtet die absolute Finsternis (und) 〈gibt〉 Licht in den verborgenen Raum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

j:nḏ ḥr =k jyi̯.y.t(j) m (J)tm ḫpr.tj qmꜣ =k nṯr.PL Wsjr ḫnt.j tʾ~nn(.t) ⸢jw⸣ 1Q ⸢___⸣ ⸢m⸣ ḥtp(.w) ⸢zp-2⸣


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jyi̯.y.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ~nn(.t)
    place_name
    de
    [Bezirk der Unterwelt]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    1Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Sei gegrüßt, der du willkommen bist als Atum, der du entstanden bist, damit du die Götter erschaffst, Osiris, der Vorsteher von Tjenenet (?), indem [... ...] in Frieden. Zweimal!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

jw =f sḫm =f [m] [wšꜣ.w]


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wšꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er bemächtigt sich [in der tiefen Nacht …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): John M. Iskander؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

jw Sz51GötterBeischrZz+6 bꜣ =k ḥqꜣ =f ḥr.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Sz51GötterBeischrZz+6
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Ba beherrscht den Himmel."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)