EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33040
نتائج البحث: 181–190 مِن 1030 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
1647b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m.y jwn m.y jꜥb 1647b mj nw N/F/E inf 34 = 680 jwn.n =ṯn jꜥb.n =ṯn n (J)tm(.w) m Jwn.w

    m.y
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jwn
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m.y
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    1647b
    1647b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    N/F/E inf 34 = 680
     
     
     
     
    jwn.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Kommt, schart euch zusammen, kommt, versammelt euch, so wie ihr euch für Atum in Heliopolis zusammengeschart und versammelt habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

šnj.w Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šnj.w (J)tm(.w)

    šnj.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    šnj.w
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Pepi Neferkare besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

492b šnṯ[ṯ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [šnṯṯ] [(J)tm(.w)]

    492b
     
     
     
     
    šnṯ[ṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [šnṯṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte [Pepi Neferkare geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

492c [ḥwj.w] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pn N/A/N 52 = 1001 ḥ(w)j.w (J)tm(.w)

    492c
     
     
     
     
    [ḥwj.w]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    N/A/N 52 = 1001
     
     
     
     
    ḥ(w)j.w
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sollte] dieser [Pepi] Neferkare [geschlagen werden], wird (auch) Atum geschlagen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

492d ḫsbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wꜣ.t tn ḫsbb (J)tm(.w)

    492d
     
     
     
     
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Pepi Neferkare auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
843b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

843b ḥt(m) ḏw.t jr.t N(j).t pn j:tm{j} ḏw.t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(.w)

    843b
    843b
     
     
     
     
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:tm{j}
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unclear)
    V(unclear)
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Das Übel an diese{m}〈r〉 Neith ist vergangen; das Übel an {ihm} 〈ihr〉 hat aufgehört", sagt Atum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
140c

140c [(J)tm(.w)] [sjꜥ] [n] =[k] [sw] [šni̯] [n] =⸢k⸣ Nt/F/Se I 8 = 500 [sw] [m-ẖn.w] [ꜥ] =[k]

    140c
    140c
     
     
     
     
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [sjꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [šni̯]
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se I 8 = 500
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m-ẖn.w]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn] ⸢dir⸣ [in deine Arme ein].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
145c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

145c [n] [ḏi̯] [kw] [(J)tm(.w)] [n] [Ḥr.w] [n] [jp] =[f] [jb] =[k] Nt/F/Se I 13 = 505 [n] [sḫm] =f m ḥꜣ.t(j) {=f} 〈=k〉

    145c
    145c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se I 13 = 505
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen], dieser [wird nicht] über {sein} 〈dein〉 Herz [Macht haben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
147a 147b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

147a [n(.j)] [kw] Nt/F/Se I 14 = 506 [N(j).t] [nṯr] [p]w ḏd.n zꜣ.t.DU (J)tm(.w) 147b ṯni̯ kw j.[n] =[sn] [m] [rn] =[k] [n] [nṯr]

    147a
    147a
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.2sgm
    PREP-adjz
    [kw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nt/F/Se I 14 = 506
     
     
     
     
    [N(j).t]
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    147b
    147b
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    j.[n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du bist, Neith, ein zu] ⸢jenem⸣ [Gott Gehöriger], von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten [sie, "in deinem Namen 'Gott'."]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
148c

148c [msḏr.DU] =[k] [zꜣ.t.DU] [(J)tm(.w)] [j:ḫm]-sk

    148c
    148c
     
     
     
     
    [msḏr.DU]
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ.t.DU]
    substantive
    de
    die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [j:ḫm]-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)