EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64366
نتائج البحث: 181–190 مِن 2108 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
824b 824c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nw.t ḫꜥi̯.n =ṯ m bj.t n sḫm =ṯ P/F/W inf A 37 = 102 m nṯr.PL 824b kꜣ.PL =sn jsṯ wꜥ.t =sn jsṯ 824c ḏf(ꜣ).PL =sn jsṯ jš.t.PL =sn nb.t jsṯ

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/F/W inf A 37 = 102
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    824b
    824b
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    824c
    824c
     
     
     
     
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nut, du bist als Biene erschienen, denn du hast Macht über die Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
731a 731b

731a zerstört 731b [j:mḥ] ⸢ḏ⸣r.t =k m ⸢Ḥr.w⸣-s zerstört

    731a
    731a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    731b
    731b
     
     
     
     
    [j:mḥ]
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḏ⸣r.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣-s
    artifact_name
    de
    Sie gehört Horus (Szepter)
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
de
[...], deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
733d

733d [n] [šwi̯] [p.t] [jm] =k ⸢ḏ⸣.[t]

    733d
    733d
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der Himmel wird nicht leer sein von] dir ⸢in Ewigkeit⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jj nr.t [m] Mr.y-[Rꜥw] m šsꜣ.t 568b r ꜥb =ṯ ⸢jd⸣.t šni̯.t

    jj
    verb_3-lit
    de
    schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nr.t
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
    568b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢jd⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Die Geierin ist [mit] Merire bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jt(j)] ={[j]} =〈f〉 1116d [jwi̯.n] =[f] [ḫr] [psḏ.t] [jr.t] [p.t] [sḥtp] =[f] [s(j)] [m] [pꜣq] =s

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={[j]}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1116d
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    [jr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣq]
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
"[(O) {mein} 〈sein〉 Vater, er ist zu der Neunheit gekommen, die zum Himmel gehört, damit er sie mit] ihrem ⸢pꜣq-Gebäck⸣ [zufriedenstelle]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jt(j) ={j} =〈f〉 1117b jwi̯.n [Ppy] [pn] [ḫr] psḏ.t jr.t tꜣ sḥtp ={j} s(j) Ppy [pn] ⸢m⸣ pꜣq =s

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1117b
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"(O) {mein} 〈sein〉 Vater, [dieser Pepi] ist [zu] der Neunheit gekommen, die zur Erdel gehört, damit {ich} [dieser] Pepi sie mit ihrem pꜣq-Gebäck zufriedenstelle."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jjr p.t m jrp =s 1082b msj.n Nw.t zꜣ.t =s P/C med/E 11 = 244 dwꜣ.(w)t

    jjr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1082b
     
     
     
     
    msj.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P/C med/E 11 = 244
     
     
     
     
    dwꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Himmel ist schwanger mit seinem Wein; Nut hat ihre Tochter, den Morgen, geboren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1510a Ppy pw wꜥ m fd jpw nṯr.PL msi̯.w Gbb 1510b ḫnz.jw Šmꜥ.w ḫnz.jw P/V/W 63 = 692 Tꜣ-mḥ.w 1510c ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.PL =sn 1511a wrḥ.w ḥꜣ.tt wnḫ.w m j[dm.j] 1511b ꜥnḫ.yw m dꜣb zwr.jw jrp

    1510a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    1510b
     
     
     
     
    ḫnz.jw
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnz.jw
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    P/V/W 63 = 692
     
     
     
     
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1510c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1511a
     
     
     
     
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) kleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    j[dm.j]
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1511b
     
     
     
     
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    zwr.jw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ist einer dieser vier Götter, die Geb erschaffen hat, die Oberägypten durchziehen, die Unterägypten durchziehen, die an ihren ḏꜥm-Szeptern stehen, die mit bestem Salböl gesalbt sind, die mit jdm.j-Leinen bekleidet sind, die von Feige(n) leben und Wein trinken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
215a

215a [ḥtm] [nṯr] [m] [ḥtp-nṯr] P/F/Ne III 24 ḥt(m) Ppy [m] [tʾ] =[f] [pn]

    215a
    215a
     
     
     
     
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne III 24
     
     
     
     
    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden], Pepi ist [mit diesem seinem Brot] versehen worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr m(w)t ={j} Ppy sḫm kꜣ =⸢f⸣ ⸢j⸣m =f 1055b wdi̯.n n =f sw (J)tm(.w) ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ =f zerstört

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1055b
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)