EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3383
نتائج البحث: 181–190 مِن 340 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w bn-ı͗w =j rḫ sh̭ r šdj mtw =t ḥnꜥ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ 4 mtw =t (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sh̭
    verb
    de
    antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šdj
    substantive
    de
    Einkommen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
und indem ich keine dir gehörende Einkunft und überhaupt keinen dir gehörenden Menschen auf der Welt (d.h. keine dir gehörende Mumie) beanspruchen können werde von heute an fürderhin.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

mtw =t šm r-ḥrj ⸢ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣj =t mꜣꜥ.w ntj-ḥrj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    trt
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    hinzu (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

mtw =t šm r-ḥrj ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣj =t mꜣꜥ.w ntj-ḥrj

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    trt
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    hinzu (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen,2
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

[mn-mtw] =[j] 5 md.t nb (n) pꜣ tꜣ [ı͗.ı͗r-]n =⸢t⸣ (n-)rn =w ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

    [mn-mtw]
    verb
    de
    nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r-]n
    preposition
    de
    (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"[Ich habe] überhaupt [nichts] auf der Welt [vo]n dir zu fordern in ihrem (der Immobilien) Namen von heute an fürderhin."
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

A, 3 bn-ı͗w =j šdj nkt (n) pꜣ tꜣ (n-)ḏr.t rmṯ mtw =t (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw ⸢r⸣-ḥrj

    A, 3
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šdj
    verb
    de
    nehmen, fortnehmen; einziehen, erheben (Steuer)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢r⸣-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich werde keine Sache auf der Welt von einem dir gehörigen Menschen einziehen von heute an fürderhin.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B, 8 (= 16) bn-ı͗w =j šdj ⸢nkt⸣ (n) [pꜣ] tꜣ (n-)ḏr.t rmṯ mtw =t (n-)⸢ṯꜣj⸣ pꜣ-hrw r-ḥrj

    B, 8 (= 16)
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šdj
    verb
    de
    einziehen, erheben (Steuer)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n-)⸢ṯꜣj⸣
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich werde keine Sache auf [der] Welt von einem dir gehörigen Menschen einziehen von heute an fürderhin.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

bn-ı͗w =j dj.t smj =w 11 r.r =k ẖr tꜣ qs.t n-rn =s n-ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    smj
    verb
    de
    klagen, melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    11
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich werde nicht veranlassen, daß man gegen dich wegen der nämlichen Balsamierung klagt von heute an fürderhin.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣj=s-s[mt] ꜥn 29 (n) nꜣj =w ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣj(-n) pꜣ-hrw r-ḥrj

    pꜣj=s-s[mt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    29
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٧)

ı͗.ı͗r =f ḫpr ı͗w =w ꜥq n Wsı͗r ẖn skṱj r pꜣ ı͗rpj n-rn =f ẖr-rnp.t 51 r-ḥrj n ḥ.t-nṯr n pr-I͗mn Grb n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 29

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skṱj
    substantive_fem
    de
    Götterschiff, Morgenbarke (= skt(e))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    51
     
     
     
     
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de
    Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Grb
    place_name
    de
    Kanopos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es(?) geschieht, daß sie alljährlich am 29. Choiak Osiris in der Morgenbarke in den nämlichen Tempel herauf vom Tempel des Hauses des Amun von Gereb bringen,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ı͗.ı͗r pꜣ ḫrp n pꜣ rd pḥ mtw nꜣ šmꜥj(.t).w fj ẖms r-ḥrj mtw =w ḥnk =w n 69 pꜣ sḫm-(n-)nṯr n tꜣ nṯrj.t

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫrp
    substantive_masc
    de
    Erstling, erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de
    Wuchs (von landwirtschaftlichen Produkten), Ertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šmꜥj(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sängerin, Musikantin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖms
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥnk
    verb
    de
    Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    69
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫm-(n-)nṯr
    substantive_masc
    de
    Götterbild, Gottesbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯrj.t
    substantive_fem
    de
    [von verstorbener Angehöriger des Herrscherhauses]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn der erste Wuchs reift, sollen die Musikantinnen Ähren hinauftragen und sie dem Kultbild der Göttin darbringen,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)