Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU
de indem ich mich nicht aus seiner Gegenwart entfernt habe, bis er zuläßt, daß ich deswegen (wegen der Balsamierung) rufe.
de Wenn ich mich zurückziehe, um diesbezüglich nicht zu rufen entsprechend dem, was oben geschrieben ist,
de mit den Worten: "Ich habe nicht veranlaßt/zugelassen, daß an der Balsamierung in meinem Namen Unrecht getan wird."
de "Auch habe ich an der nämlichen Balsamierung kein Unrecht getan."
de oder wenn ich rufe vor Tesenuphis, ohne daß er zu mir wegen der nämlichen Balsamierung kommt,
de mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht getan."
de "Ich habe nicht veranlaßt / zugelassen, daß an ihr (der Balsamierung) Unrecht getan wird.",
de (dann) werde ich dir 10 Silber(deben) geben, macht [50] Stater, macht 10 Silber(deben) in Stateren wiederum, innerhalb von zehn Tagen, an denen ich mich weigern werde zu rufen (d.h. ein Orakel einzuholen) oder an denen ich (zwar) rufen werde, er (der Gott Tesenuphis) aber nicht zu mir kommt, zwangsweise und ohne Säumen.
de Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand von allem, was oben (genannt) ist.
de Du oder dein Vertreter ist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was du mit mir verhandeln wirst im Namen aller obengenannten Dinge.
(11) |
de indem ich mich nicht aus seiner Gegenwart entfernt habe, bis er zuläßt, daß ich deswegen (wegen der Balsamierung) rufe. |
||
(12) |
de Wenn ich mich zurückziehe, um diesbezüglich nicht zu rufen entsprechend dem, was oben geschrieben ist, |
||
(13) |
de mit den Worten: "Ich habe nicht veranlaßt/zugelassen, daß an der Balsamierung in meinem Namen Unrecht getan wird." |
||
(14) |
de "Auch habe ich an der nämlichen Balsamierung kein Unrecht getan." |
||
(15) |
de oder wenn ich rufe vor Tesenuphis, ohne daß er zu mir wegen der nämlichen Balsamierung kommt, |
||
(16) |
de mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht getan." |
||
(17) |
de "Ich habe nicht veranlaßt / zugelassen, daß an ihr (der Balsamierung) Unrecht getan wird.", |
||
(18) |
de (dann) werde ich dir 10 Silber(deben) geben, macht [50] Stater, macht 10 Silber(deben) in Stateren wiederum, innerhalb von zehn Tagen, an denen ich mich weigern werde zu rufen (d.h. ein Orakel einzuholen) oder an denen ich (zwar) rufen werde, er (der Gott Tesenuphis) aber nicht zu mir kommt, zwangsweise und ohne Säumen. |
||
(19) |
de Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand von allem, was oben (genannt) ist. |
||
(20) |
de Du oder dein Vertreter ist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was du mit mir verhandeln wirst im Namen aller obengenannten Dinge. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 37a" (Text ID 5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).