EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10090
نتائج البحث: 1941–1950 مِن 12667 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

16,5 ca. 8Q zerstört =s ḥr =j


    16,5
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] sie/ihre [---] vor mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Spruch zum Erwerb von Beliebtheit

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit j:nḏ ḥr =k bnrj-mrw.t 25,4 sḫm rnp.w jm(.j) Ḏd.w sḥtp.w 25,5 [___] ⸢mrw.t⸣ =j n r(m)ṯ.PL ḥsw.t =j 25,6 4Q zerstört Zeichenrest mꜣꜣ.t(j) =sn ⸮wj? dg[i̯.t(j)] [=sn] [wj] 25,7 kleine Lücke [___]⸢⸮.t(j)?⸣ ⸢⸮=sn?⸣ ca. 6Q Zeichenreste __ꜣ =s 1Q Zeichenreste 25,8 bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört


    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bnrj-mrw.t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

    25,4
     
     
     
     

    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.w
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    25,5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mrw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥsw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    25,6
     
     
     
     

    4Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V:ptcp.post

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    dg[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
     
    V:ptcp.post

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    25,7
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [___]⸢⸮.t(j)?⸣
    verb
    de
    [Verb]
     
    V:ptcp.post

    ⸢⸮=sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     

    __ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    25,8
     
     
     
     

    bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, Verehrter, jugendlich Machtvoller, der in Busiris ist, zufriedengestellt [---] meine Beliebtheit zu den Menschen, meine Gunst [---], die mich sehen werden, [die mich] erblick[en werden] [---], die ihre [___] werden [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḥtp.kw(j) ḥr =s j.n zmj.t


    ḥtp.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zmj.t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
en
"I am content with it," says the desert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nn nw m wrd.t ẖr =s


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wrd.t
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
this is not something which makes tired.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s VS;6 m =k st ꜣtp nꜣ-n qrḥ.t


    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;6
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜣtp
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

VS;9 jṯi̯ =k st m ꜥḥꜥ 115 VS;10 kꜣ wn pꜣ ꜥḥꜥ 5 ḥr =s VS;11 m swḏꜣ


    VS;9
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    115
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;10
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du faßt es als Menge von 115 auf, sodaß diese Menge von 5 über ihr (= der Liste) ist im Bericht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

⸢di̯.n⸣ ⸢=k⸣ Lücke VS;14 qrḥ.t nb.t j:m =⸢s⸣ Lücke


    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    VS;14
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

šms =s r sṯꜣ =k


    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 r-n.tt jni̯ jwꜣ.t =f VS;9 Zꜣ.t-ḏꜣ pw jri̯.t pꜣq.t VS;10 Mnt zꜣ.t zp-2 Rn-snb(.w) ḏd.t.n =s Kmꜣ VS;11 n (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t ḫtm.w šms.w VS;12 m rnp.t-zp 38 ꜣbd 4 pr.t sw 6


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    ist es
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    VS;8
     
     
     
     

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;9
     
     
     
     

    Zꜣ.t-ḏꜣ
    person_name
    de
    Zat-dja
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    anfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Feinleinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    VS;10
     
     
     
     

    Mnt
    person_name
    de
    Menet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    [in Filiation, zur Wiederholung gleicher Namen]
    (unspecified)
    PUNCT

    Rn-snb(.w)
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    Kmꜣ
    person_name
    de
    Kema
    (unspecified)
    PERSN

    VS;11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegler
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

VS;15 wnn jni̯.tw =s m tꜣ rnp.t


    VS;15
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Sie soll in diesem Jahr gebracht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)