EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107500
نتائج البحث: 1951–1960 مِن 4329 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rꜥw sḏm n Ḥr.w tmm =f ḥr Gbb


    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschwiegen sein (?)
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Re, höre auf Horus! Wegen Geb hat er geschwiegen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ḥr.w ḥr mn tp =f


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus leidet an seinem Kopf.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ꜣs.t wḏ{d}〈ꜥ〉 mw.t n.t Ḥr.w


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ{d}〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    richten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
O Isis, entscheide dich, Mutter des Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zꜣ =k Ḥr.w m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ-ꜥ 13 psḏ.t tmm.tj


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tmm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Dein Sohn Horus ist in Triumph vor der versammelten Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

ḏi̯ =f jn.w ḥr mw ḥr tꜣ swḏ(.w) n zꜣ =k Ḥr.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swḏ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er spendet die Abgaben zu Wasser und zu Lande, indem sie deinem Sohn Horus überwiesen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

[jr] [ḏꜣ]ḏꜣ.t [ꜥꜣ.t] [jm.j] Ḫm • rt. 1,4 [Ḥr.w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw.tj] ca. 4Q T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f] •


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣ]ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    rt. 1,4
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [M]ḫnt[j-n]-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q
     
     
     
     

    T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f]
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j P Dp • rt. 1,7 [Ḥr.w] [pw] [ꜣs].t [pw] [•] J⸢m⸣[s.tj] Ḥꜥpj pw •


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    rt. 1,7
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [•]
     
     
     
     

    J⸢m⸣[s.tj]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
Was das Hohe Gericht betrifft, das in Pe (und) Dep ist, [das ist Horus, das ist Isis], das sind A⸢m⸣[set] (und) Hapi.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[jw] [Ḥr.w] [jb] [=f] nḏm • Wsjr jb =f ꜣwi̯ [•] 1,5Q rt. 2,7 jt{n}〈r〉.t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p •


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    rt. 2,7
     
     
     
     

    jt{n}〈r〉.t(j)
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
de
[Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Spruch 17 schließt unmittelbar an

mn msi̯.n mn.t Ḥr.w Ḥḏ-ḥtp Spruch 17 schließt unmittelbar an


    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    Spruch 17 schließt unmittelbar an
    Spruch 17 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
NN., den NN. gebar, ist Horus-Hedj-hotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

vs. 10,8 pꜣ 12 n(.j) rn Ḥr.w ḏd.wt ḥr tp dwꜣ.yt ḫft wbn [__] m ꜣḫ.t{.DU} vs. 10,9 mk(.t) ḥꜥ.w ꜥꜣ[.t] [___] [dr] ḫrwy.PL nb(.w)


    vs. 10,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [__]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    vs. 10,9
     
     
     
     

    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ[.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫrwy.PL
    substantive
    de
    Streit; Krieg
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Die 12 Namen des Horus, die man spricht am frühen Morgen, während [Re] aufgeht aus dem Horizont; ein großer Schutz der Glieder [...] [das Vertreiben] aller Streitigkeiten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)