EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 49461
نتائج البحث: 1961–1970 مِن 2797 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 20 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 20 [mj] n Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 5 jri̯.t.n nb.t-pr {n} jḥy.t n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Qjs {Tꜣ}ṯḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw

    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-ꜥḥꜣ-sw
    title
    de
    Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen; gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jḥy.t
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Qjs
    place_name
    de
    Qus (Kusae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    {Tꜣ}ṯḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unedited)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Viens à l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres le prêtre de celui qui le combat cet Imhotep juste de voix qu'a fait la maîtresse de maison la musicienne d'Hathor-la-maîtresse-de-Cusae Tjehenet juste de voix!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Oberseite Basis rechts النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Oberseite Basis rechts 1 Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw

    Oberseite Basis rechts
    Oberseite Basis rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat-hat
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, der Gottesvater und Priester des Amun in Karnak Hat-Hat, gerechtfertigt, der Sohn des Gottesvaters Pa-di-Amenopet, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig

3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig A.1 ca. 1/4 Kolumne ⸢___⸣ n Ḫnt.j-ẖ.ty Wsjr ḥm-nṯr n(.j) Ḫnt.j-ẖ.tw Mri̯-Ḥr.w-⸢___⸣-jt=f zꜣ mj-nn Ṯꜣi̯-ꜥn-m-Ḥr-jm=w m mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n (j)ḥy[.t] n(.t) Lücke A.2 ca. 1/4 Kolumne ⸢ḏ⸣[d] =⸢f⸣

    3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig
    3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-ẖ.tw
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    Mri̯-Ḥr.w-⸢___⸣-jt=f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣi̯-ꜥn-m-Ḥr-jm=w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)ḥy[.t]
    title
    de
    Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
...] ... des (?) Chentechtai.
Der Osiris (?), der Prophet des Chentechtai (namens) Merhor[___]itef(?), der Sohn des Mannes mit den selben Titeln, Tjaanemherimu, als (?) Gerechtfertigten, den geboren (wörtl.: gemacht) hat die Sistrumspielerin des/der [...] (namens) [...], ⸢er sagt⸣:
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٨)
rechte Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechte Seite 1 ḏd-mdw j(n) Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd 2 ꜥꜣ-wr-tp.j-(n)-Jmn ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j(n)
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd
    title
    de
    Priester von Chons, dem Kind
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-wr-tp.j-(n)-Jmn
    epith_god
    de
    überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr-(n)-Ḫns.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen durch den Osiris, den Gottesvater (und) Priester des Amun in Karnak, den Priester des Chons-pa-chered, des sehr Großen und Erst(geboren)en des Amun Anch-pa-chered, den Sohn des Gottesvaters und Priesters Pa-cher-Chons:
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Elio N. D. Rossetti، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Mnṯ.w nb-Wꜣs.t rechte Seite Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Ptḥ-Zkr-Wsjr ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jrp jrṯ.t snṯr Rückseite mrḥ mnḫ.t ḥtp jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n kꜣ =k linke Seite Wsjr jtj-nṯr mr.y-〈〈nṯr〉〉 Bn-th-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb(.t)-pr Jr.t=w-j:r=w

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Bn-th-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ben-iu-teh-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-ḏi̯-Jmn-nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    person_name
    de
    Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jr.t=w-j:r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn des Throns der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, (und) des Month, des Herrn von Theben, (und) des Chons in Theben Neferhotep (und) des Ptah-Sokar-Osiris, indem sie ein Ausrufopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Salbe, Kleider, Opfergaben, allen guten, reinen Dingen für deinen Ka, Osiris, Gottesvater, meri-Priester Ben-teh-Hor, gerechtfertigt, der Sohn des Pa-di-neb-nesut-taui, den die Hausherrin Irti-iru geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße 1 hy Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Jmn-m-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw 2 zꜣ ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw 3 ꜥpi̯ bꜣ =k r ⸮p.t? r Rꜥw

    Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße
    Vorderseite, Bereich Schienbeine und Füße
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-Jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wsjr-nb-kꜣ.w
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrn der Nahrung
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    Kapef-ha-Month
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
„O Osiris, Gottesvater, Priester des Amun in Karnak Amenemope, gerechtfertigt, Sohn des Priesters des Amenemopet, des Priesters des Osiris, Herrn der Speisen Kapef-ha-Month, gerechtfertigt, möge dein Ba auffliegen zum Himmel? zu Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon

18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon ob 1 Kolumne am Anfang fehlt? F.1 ⸮šd? ⸮Wsjr? zẖꜣ.w ḥm-nṯr (j)t-〈〈nṯr〉〉 7 bis 8Q F.2 ṯꜣ(.tj) Psm[ṯk-snb]

    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
     
     
     
     
    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
     
     
     
     
    ob 1 Kolumne am Anfang fehlt?
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    ⸮šd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮Wsjr?
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    F.2
     
     
     
     
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Psm[ṯk-snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Die Heilerstatue (?) des Osiris, des Schreibers, Propheten, Gottesvaters, [... ... ...] und Wesirs, Psame[tich-seneb].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)
Vorderseite rechte Seite Rückseite linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj rechte Seite ḫnt.j-Jp.t-s.wt pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t ḏi̯ =sn jḫ.t nb(.t) Rückseite nfr(.t) m pri̯ ḥr wdḥ.w =sn m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb m-ḫt ⸮mꜣꜥ? jḫ.t linke Seite tp nw n kꜣ n Wsjr jtj-nṯr N.j-sw-Ḫmn.yw n(n) ws ḏ.t mj rꜥw ḥr wbn ḥtp rꜥw-nb

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w-nṯr.wt-nb.w-jm.jw-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    alle Götter und Göttinnen, die in Theben sind
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Ḫmn.yw
    person_name
    de
    Ni-su-na-Chemenyu
    (unspecified)
    PERSN
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm (und) aller Götter und Göttinnen, die in Theben sind, indem sie geben mögen alle schönen Dinge, bestehend aus dem, was von ihrem Altar herauskommt als Tagesbedarf täglich nach dem Opfern der Gaben am Beginn des Zeitabschnitts für den Ka des Osiris, des Gottesvaters Nes-Chenemiu, ohne in Ewigkeit aufzuhören, so wie die Sonne täglich auf- und untergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach rechts gewandt vor der Figur, gleiche Blickrichtung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach rechts gewandt vor der Figur, gleiche Blickrichtung 1 Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t Nḫt-Ḥr.w-(m)-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr N.j-sw-Ḫmn.yw mꜣꜥ-ḫrw

    stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach rechts gewandt
    stehende männliche Person im Anbetungsgestus in knöchellangem Schurz mit Sandalen, Schal um Hals, kahlem Kopf, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    vor der Figur, gleiche Blickrichtung
    vor der Figur, gleiche Blickrichtung
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t-wr-m-Wꜣs.t
    title
    de
    großer Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Ḥr.w-(m)-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-Ḫmn.yw
    person_name
    de
    Ni-su-na-Chemenyu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, Gottesvater, Priester des Amun in Karnak, der große Gelehrte in Theben Nacht-Hor-chebit, gerechtfertigt, der Sohn des Gottesvaters Nes-Chenemiu, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt rechte Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt rechte Seite 1 Nb-ꜣḫ-mn.w ḏi̯ ṯꜣw nḏm r fnḏ Wsjr jtj-nṯr ẖr.j-ḥꜣb.t wꜥb-ꜥ.wj-n-Pꜣw.tj-Tꜣ.wj Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw

    kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt
    kleine hockende Figur eines Gottes mit Doppelfederkrone, Götterbart und was-Zepter, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Nb-ꜣḫ-mn.w
    epith_god
    de
    Herr von Ach-menu
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj-n-Pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    title
    de
    der mit reinen Händen für den Urzeitlichen der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Jry-jry
    person_name
    de
    Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Herr des Achmenu, der süßen Wind an die Nase gibt des Osiris, des Gottesvaters, des Vorlesepriesters, mit reinen Armen für den Urzeitlichen der Beiden Länder, Jri-Jri, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)