EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 66270
نتائج البحث: 1981–1990 مِن 2583 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 24,9a mꜣꜣ =t nḫ.w⸢j⸣ ḥr sbj jm =f (vacat: short space)

    Rto. 24,9a
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫ.w⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You see the lamentation because of the one who rebelled against him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,9b mꜣꜣ =ṯ nḫ.w⸢j⸣ =t ḥr sbj.w.PL jm =f end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,9b
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫ.w⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Klage
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
You see your lamentation because of the ones who rebelled against him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 24,13a mꜣꜣ =t mꜣ(w)ṯ =f rmi̯

    Rto. 24,13a
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
en
You see the mourning of him and the weeping.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,13b mꜣꜣ =t mꜣwjṯ =f rmi̯ end of gloss (vacat: short space)

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,13b
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣwjṯ
    verb_4-lit
    de
    trauern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
You see the mourning of him and the weeping.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 25,3a n mꜣꜣ jri̯.t jm (vacat: short space)

    Rto. 25,3a
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
None sees what has been done there.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 25,3b nn mꜣꜣ m jri̯(.t) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,3b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
None sees that which has been done.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 26,2a s{⸮ẖkr?}〈n〉m n =f mꜣꜣ [__] (vacat: short space)

    Rto. 26,2a
     
     
     
     
    s{⸮ẖkr?}〈n〉m
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
Be sad for him, the one whom [the widows(?)] see.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,2b snm n =f mꜣꜣ ẖ(ꜣ)r{r}.PL end of gloss (vacat: short space)

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,2b
     
     
     
     
    snm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ(ꜣ)r{r}.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Be sad for him, the one whom the widows see.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 27,8a ḏd.PL ḥm m ḏd rʾ nn mꜣ[ꜣ] wꜥb nb{.t} (vacat: short space)

    Rto. 27,8a
     
     
     
     
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
What is certainly to be said as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,8b [__] ⸢m⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢m⸣ ⸢r⸣ʾ nn mꜣꜣ wꜥb nb{.t} end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,8b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r⸣ʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
[…] as continuation of the spell, without any wꜥb-priest seeing.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)