EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 104810
نتائج البحث: 11–20 مِن 88 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Frau mit Topf und Gefäß

Frau mit Topf und Gefäß C.6 ḥm.t Jr⸮r?.t

    Frau mit Topf und Gefäß
    Frau mit Topf und Gefäß
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jr⸮r?.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Dienerin Iret.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Frau mit Lotosblume und Gefäß

Frau mit Lotosblume und Gefäß C.7 ḥm.t ⸮Snn?

    Frau mit Lotosblume und Gefäß
    Frau mit Lotosblume und Gefäß
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Snn?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Dienerin Senen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke 10 n(.j) wḏ.yt hꜣb nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke 11 ḥr-n.tt bꜣk-jm gꜣu̯ nn ḥm.t s[_] Lücke 12 m-ꜥ bꜣk-jm

    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Mehlgehalt des Brotes (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da ... durch den Diener.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

col.1 swḏꜣ-jb r-n.tt rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms.w 2 n [nb] [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb) Lücke col.2 ⸢r⸣ jni̯.⸢t⸣ tꜣ ḥm.t ⸢n.t.t⸣ m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-pr Jwi̯.w-snb Lücke [m]-ꜥ =k n =j sy Lücke

    col.1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    col.2
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t.t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯.w-snb
    person_name
    de
    Iu-seneb
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sy
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener da läßt die zwei Gefolgsleute zum [Herrn], [l.]h.g., kommen ... um diese Dienerin zu bringen, die unter der Aufsicht des Gutsvorstehers Iu-seneb ist, ... ... dich sie(?) zu(?) mir ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der zweiten Frau, mit einem Korb vor ihr über ihr

bei der zweiten Frau, mit einem Korb D.13 vor ihr ḥm.t über ihr Ḥtp.t

    bei der zweiten Frau, mit einem Korb
    bei der zweiten Frau, mit einem Korb
     
     
     
     
    D.13
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Hetepet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot vor ihr über ihr

bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot D.14 vor ihr ḥ[m.t] über ihr Zꜣ.t-Sbk

    bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot
    bei der dritten Frau, mit einem Spitzbrot
     
     
     
     
    D.14
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥ[m.t]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Zꜣ.t-Sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Satsobek.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett vor ihr über ihr

bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett D.15 vor ihr ḥm[.t] über ihr Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr

    bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett
    bei der vierten Frau, mit einem Opfertablett
     
     
     
     
    D.15
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Ḥtp-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Hathorhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der fünften Frau, mit einem Topf vor ihr über ihr

bei der fünften Frau, mit einem Topf D.16 vor ihr ḥm.t über ihr Nḫt

    bei der fünften Frau, mit einem Topf
    bei der fünften Frau, mit einem Topf
     
     
     
     
    D.16
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Nḫt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der sechsten Frau, mit einem Korb vor ihr über ihr

bei der sechsten Frau, mit einem Korb D.17 vor ihr ḥm.t über ihr Zꜣ.t-tp-jḥ.PL

    bei der sechsten Frau, mit einem Korb
    bei der sechsten Frau, mit einem Korb
     
     
     
     
    D.17
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Zꜣ.t-tp-jḥ.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Zattepihu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans vor ihr über ihr

bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans D.18 vor ihr ḥm.t über ihr Rn=s-ꜥnḫ

    bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans
    bei der siebenten Frau, mit einer gebratenen Gans
     
     
     
     
    D.18
     
     
     
     
    vor ihr
    vor ihr
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    über ihr
    über ihr
     
     
     
     
    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Die Dienerin Renesanch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)