en | de

Sentences of text OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A

Share
 (21)
    Mann mit Ente
    Mann mit Ente
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.

 (22)
    kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen
    kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    M___
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte.

 (23)
    Mann mit Ente
    Mann mit Ente
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Nḫt?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte.

 (24)
    Frau mit herunterhängenden Armen
    Frau mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.

 (25)
    Frau mit Topf und Gefäß
    Frau mit Topf und Gefäß
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jr⸮r?.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Dienerin Iret.

 (26)
    Frau mit Lotosblume und Gefäß
    Frau mit Lotosblume und Gefäß
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Snn?
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Dienerin Senen.

 (27)
    Frau mit herunterhängenden Armen
    Frau mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
    C.8
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Kemet.

 (28)
    Frau mit herunterhängenden Armen
    Frau mit herunterhängenden Armen
     
     
     
     
    C.9
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-rdi̯.t=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.

 (29)
    Mann mit Rinderschenkel
    Mann mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    C.10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pri̯-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.

 (30)
    Mann mit Topf(?) und Gefäß
    Mann mit Topf(?) und Gefäß
     
     
     
     
    C.11
     
     
     
     
    ⸮ḥm?-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Königsdiener(?) Sobekhotep.

  (21)

Mann mit Ente

Mann mit Ente C.2 zꜣ =f Wpi̯-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.

  (22)

kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen

kleinerer Mann mit herunterhängenden Armen C.3 zꜣ =f M___ mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Sein Sohn, M...?..., der Gerechtfertigte.

  (23)

Mann mit Ente

Mann mit Ente C.4 zꜣ =f ⸮Nḫt? mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Sein Sohn, Nacht(?), der Gerechtfertigte.

  (24)

Frau mit herunterhängenden Armen

Frau mit herunterhängenden Armen C.5 mw.t =f Jbj mꜣꜥ.t-ḫrw

de Seine Mutter, Ibi, die Gerechtfertigte.

  (25)

Frau mit Topf und Gefäß

Frau mit Topf und Gefäß C.6 ḥm.t Jr⸮r?.t

de Die Dienerin Iret.

  (26)

Frau mit Lotosblume und Gefäß

Frau mit Lotosblume und Gefäß C.7 ḥm.t ⸮Snn?

de Die Dienerin Senen.

  (27)

Frau mit herunterhängenden Armen

Frau mit herunterhängenden Armen C.8 zꜣ.t =f Km.t

de Seine Tochter Kemet.

  (28)

Frau mit herunterhängenden Armen

Frau mit herunterhängenden Armen C.9 sn.t =f ꜥ.wj-rdi̯.t=s mꜣꜥ.t-ḫrw

de Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.

  (29)

Mann mit Rinderschenkel

Mann mit Rinderschenkel C.10 zꜣ =f Pri̯-nfr mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.

  (30)

Mann mit Topf(?) und Gefäß

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Mann mit Topf(?) und Gefäß C.11 ⸮ḥm?-nswt Sbk-ḥtp

With commentary

de Der Königsdiener(?) Sobekhotep.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Antef (Glasgow D1922.13)" (Text ID OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OIYODBZ74RHM7OPTR72OLCMJ3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)