EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 107530
نتائج البحث: 11–20 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

31 sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ

    31
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rq.t-jb 117 pw ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jr{r}i̯.t wpw.t.〈PL〉 ={f}〈k〉

    rq.t-jb
    substantive_fem
    de
    Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    117
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jr{r}i̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    wpw.t.〈PL〉
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

42/alt 11 m =k wj r nḥm ꜥꜣ =k sḫ.tj ḥr 43/alt 12 wn(m) =f šmꜥ =j

    42/alt 11
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    43/alt 12
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

B2 jnk qb šw m ḫ(ꜣ)ḫ ḥr rḫ pri̯.PL ḫmt jy.t

    B2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf
    pri̯.PL
    substantive_masc
    de
    Ausgang, Ergebnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken; planen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
مع تعليق
en
I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rq.t-jb [pw] 142 ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jri̯.t ⸢wpw.t.PL⸣ =k

    rq.t-jb
    substantive_fem
    de
    Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    142
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wpw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr.j 21.18 = Vso 4.18 ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.PL šw nn nqw.t r =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ
    verb_3-inf
    de
    verdunsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21.18 = Vso 4.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šww
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Abfall (von Feldfrüchten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de
    trocken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nqw.t
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḫ =tw jꜥꜥ =sn 21.21 = Vso 4.21 ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tj m pꜣ ꜥnḏ.w 22.1 = Vso 5.1 nn dḥr nb r =s

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    21.21 = Vso 4.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.1 = Vso 5.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dḥr
    substantive_fem
    de
    Bitterkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḫ =tw pfss =〈sn〉 22.4 = Vso 5.4 ḥr prr pns.t.PL n.t mrḥ〈.t〉 jm

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pfss
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    22.4 = Vso 5.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    pns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kloß (Form eines Heilmittels)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mrḥ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Fett/Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 sḫꜣ(.w) n nꜣ-n ḫrw.(y)w.PL n.tj ḥr =s m pꜣ ⸮ḫr?

    1
     
     
     
     
    sḫꜣ(.w)
    substantive
    de
    Memorandum
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫrw.(y)w.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḫr?
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Memorandum über die Truppen(?), die deswegen in der Nekropole(?) sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw 58,9 jz.t-Rꜥ ḥr ḥwi̯.t mnj.t.PL =sn ḥr ḫr 58,10 dp.PL m mw

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    58,9
     
     
     
     
    jz.t-Rꜥ
    gods_name
    de
    Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Landepflock (mobiler Landungspfahl)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    58,10
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Mannschaft des Re schlägt ihre Poller ein, weil/während Köpfe ins Wasser fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)