EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 121460
نتائج البحث: 11–12 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

fꜣi̯ ḥtj.PL ḫt-ṯꜣw nqꜥ r ẖnm.tj =f x+10 ṯꜣw bwꜣ

    fꜣi̯
    verb
    de
    Segel setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtj.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqꜥ
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bwꜣ
    verb_3-lit
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

11a ḏd n =j rn =j j.n ḫt-ṯꜣw

    11a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Mastbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Nenne mir meinen Namen", sagt der Mastbaum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)