EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 124420
نتائج البحث: 11–20 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n gsꜣ.n =f n ẖr.w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr.w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gsꜣ.n
    verb
    de
    sich neigen; schief sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(wobei) er sich nicht nach unten neigen kann,
sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wdi̯.jn =k wꜥ ⸮〈r〉? =s〈n〉j m ẖnw gꜣb =f ky =〈snj〉 m ẖr.j g(ꜣ)b =f

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =s〈n〉j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Innenseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =〈snj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Daraufhin legst du den einen 〈von〉 beiden (Ballen/Strängen) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern 〈von beiden〉 an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wdi̯.jn =k 12.13 n =f wꜥ ⸮r? =snj m ẖnw g(ꜣ)b =f ky =snj m ẖr.j g(ꜣ)b =f

    wdi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12.13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮r?
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Innenseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Daraufhin legst du den einen von beiden (Ballen/Stränge) an die Innenseite (= Vorderseite) seines Oberarmes,
den andern von beiden an die Unterseite (= Hinterseite) seines Oberarmes.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wnn =s rwḏ.tj qb.tj 15.19 r ẖr(.j) ḏr.t =k mj dmj =t(w) n ((n))ꜣ-n(.j) šf.wt n.tj ḥr qꜣb.t =f

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    hart sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    qb.tj
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    15.19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    verb_3-lit
    de
    berühren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ((n))ꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]; diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sie (d.h. die ḥmꜣ.yt-Frucht/Schote(?)) ist hart und kalt gegen die Unter-/Innenseite deiner Hand,
wie wenn man diese (besagten) šfw.t-Schwellungen, die auf seiner Brust sind, berührt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w m msḏr =f jsp r rʾ ḥꜥ.PL =f jst (j)ḫ.t.PL m ẖr.j 8.19 n(.j) msḏr =f mn m ḥꜥ.PL nḏri̯.ḫr =k n =f m jdr ḥꜣ ẖn.tj n(.j) msḏr =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsp
    verb_3-lit
    de
    hauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏri̯.ḫr
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de
    Naht (chirurgisch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive
    de
    Hautschicht (?)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seinem Ohr untersuchst,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist
– allerdings bleibt etwas von der Unterseite seines Ohres am Körper (oder: am Hautgewebe) haften –,
dann musst du (es) folglich für ihn (den Patienten) durch Nähen hinter dem ẖn.tj-Bereich seines Ohres zusammenhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(.j) ẖr[.w] db.tj.DU 1,5Q [_]z[_] 3Q

    ⸮[j]ni̯?.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr[.w]
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    db.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    1,5Q
     
     
     
     
    [_]z[_]
    substantive_masc
    de
    Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du(?) hast ge[holt] (?) gegen mich den Boden von der Unterseite der beiden (Gebär)ziegeln [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ntk jr ẖrï ḥrï nb n nṯrw nb

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrï
    substantive_masc
    de
    Unten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrï
    substantive_masc
    de
    Oben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    aller
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Du bist es, der das Unten und das Oben schafft, Herr aller Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٣٠)

kfꜣ nš.w hꜣi̯ r ẖr.w

    kfꜣ
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus, nš.w-Krankheit, falle zu Boden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kfꜣ ⸢nš⸣.w hꜣi̯ r ẖr.w

    kfꜣ
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nš⸣.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus, nš.w-Krankheit, falle nach unten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

kfꜣ.w nš.w 5,2 hꜣꜣ r ẖr.w

    kfꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus, Nš.w, falle nach unten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)