EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151400
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qb rto y+1,3 = Condon 21,3 =w mꜣꜥ.PL ḏd.w.PL m-qd =w • jw =tw (ḥr) jri̯.t =w • m šꜣw.t.PL nfr.t.PL • r pꜣ wḏꜣ n.tj r ḫḫ =k •

    qb
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    rto y+1,3 = Condon 21,3
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder); Dargebrachtes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Bestimmte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t.PL
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Abgaben und ebenso die ... wurden vermehrt, während man sie - in altehrwürdiger Tradition (?; wörtl.: im guten Festgesetzten?) - zu dem Amulett, das an deinem Hals ist, verarbeitet (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rs 111 wꜥ nb jm ḥp =f smsm.PL =f jmn.n =f šꜣw =f kꜣ mwt =f n =〈f〉 mwt {n} jtj =f 〈n〉 =f

    Rs 111
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣw
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Jeder einzelne hier, der seine Pferde verbirgt und seine Abgabenverpflichtung (gegenüber Piye) versteckt hält, er soll si〈ch〉 selbst töten (und) sein Vater soll 〈si〉ch selbst töten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn.n =j ḫ.t nb m šꜣ.(y)t m ⸢⸮nʾ.t?⸣ mj qj znnt ḥr(.w)-r pš.t =s m ḥw(.t)-nṯr n.t Jmn Z19 p(ꜣy) =s ⸢hrw⸣ m ⸢ẖr(.t)-hrw⸣ m 1Q ⸢hrw⸣ =s 1Q ḥw.t =s n 0,5Q r ḫ.t ḥr nb =s

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Abgaben, Steuern
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nʾ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    znnt
    substantive_masc
    de
    Fundament, Grundriss; Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    pš.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Z19
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.t)-hrw⸣
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf/verlauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel; Gut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    0,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich setzte jede Sache/alle Dinge als Steuer in der Stadt(?) fest, nach der Art der Gründung, abgesehen von ihrem Anteil am Tempel des Amun, ihrem 'Tag' vom Tagesbedarf an [...] ihres Tages [...] ihr Gut des [...] in Bezug auf die Dinge bei ihrem Herrn.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)