EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155901
نتائج البحث: 11–20 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

4 šd ⸢m⸣ pr-šnꜥ g(ꜣ).wt

    4
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Entnommen aus dem Ballen-Magazin:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 ⸢šd⸣ [m] [pr]-⸢šnꜥ⸣ ⸢n⸣ [S.t-jb]-Rꜥw

    2
     
     
     
     
    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]-⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [S.t-jb]-Rꜥw
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Entnommen aus dem Magazin für das bzw. des Sonnenheiligtum(s) des Neferirkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 pr-šnꜥ šdd!.w ⸢mrḥ.t⸣ jm =f

    1
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdd!.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ⸢mrḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Magazin - das, was an Salböl aus ihm herausgenommen ist ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Gesamttitel:2 pr-šnꜥ n.t m ẖnw ḥw.t-nṯr

    Gesamttitel:2
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
de
Das Magazin, welches im Innern des Tempels ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Gesamttitel:1 [j]n.w ḏb.t fꜣi̯.t r pr-šnꜥ

    Gesamttitel:1
     
     
     
     
    [j]n.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel; Platte; Barren (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lieferung der zum Magazin gebrachten Ziegel/Platten/Barren (⸮Holzkohle?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4:Z2 ⸢sḏr⸣ 4:Z3 ⸢rʾ⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣ 4:Z4 jmn.tj

    4:Z2
     
     
     
     
    ⸢sḏr⸣
    verb_3-lit
    de
    (in der Nacht) wachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4:Z3
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    4:Z4
     
     
     
     
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
(Nachts) wachend am Eingang des westlichen Magazines:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.1 pr-šnꜥ 10 1/2

    1.1
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Magazin: 10 1/2 Scheffel
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 šd m pr-šnꜥ

    6
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(1B-) Entnommenes aus dem Magazin:
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.1 jn m 2.2 Rʾ-š-⸢Kꜣkꜣj⸣ 2.3 pr-šnꜥ

    2.1
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2.2
     
     
     
     
    Rʾ-š-⸢Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    2.3
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gebracht wurde aus/zum Magazin des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 Zerstörung ⸢zꜣb⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢zꜣb⸣
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)