EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20670
نتائج البحث: 11–20 مِن 31 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n wn.n =sn n jꜣb.t(j).w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie können sich nicht für die Östlichen öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmi̯ =ṯ sḏm n jꜣb.t(j).w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Du sollst nicht auf die Östlichen hören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n wn =sn n jꜣb.t(j).w

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

60 wdi̯-ḥr pw {mꜣ} ={f} 〈hꜣi̯〉 =〈f〉 {ꜣb.t}〈jꜣb.tjw.PL〉 ršu̯ =f pw 61 hꜣi̯.t =f rʾ-pḏ.t.PL

    60
     
     
     
     
    wdi̯-ḥr
    verb
    de
    mutig, kühn sein ("mit zustoßendem Gesicht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    {mꜣ}
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈hꜣi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ꜣb.t}〈jꜣb.tjw.PL〉
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    61
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
"Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, seine Freude ist sein Angriff auf die Bogenkrieger!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢wdi̯-ḥr⸣ ⸢pw⸣ hꜣi̯ =f 85 jꜣb.tjw.PL ⸢ḫꜣḫ⸣ [ḏr.t] [pw] ḥꜣq =〈f〉 rʾ-pḏ.t.PL

    ⸢wdi̯-ḥr⸣
    verb
    de
    mutig, kühn sein ("mit zustoßendem Gesicht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    85
     
     
     
     
    jꜣb.tjw.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸢ḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten, Gefangene machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-pḏ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
"Ein Kühner ist er, (wenn) er die Ostvölker angreift, ein ⸢Schnell⸣[händiger ist er], (wenn) 〈er〉 die Bogenkrieger gefangen nimmt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jww n =f rs.jw mḥ.tjw jꜣb.tjw jmn.tjw

    jww
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.jw
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tjw
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Zu ihm kommen die Südlichen, Nördlichen, Östlichen (und) Westlichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

6 ḏi̯ =j ḫr rq.y.PL =k ẖr tb(w).t.DU =k tjtj =k šnt.yw.PL ẖꜣk.w-jb.PL mj wḏ =j n =k tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f jmn.tjw.PL jꜣb.tjw.PL ẖr-s.t-ḥr =k 7 ḫnd =k ḫꜣs.t.PL nb.t jb =k ꜣwi̯ nn-wn ḥsj sw m hꜣw ḥm =k

    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tb(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnt.yw.PL
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tjw.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich veranlasse, dass deine Widersacher unter deine Sohlen fallen, dass du die übelgesinnten Rebellen niedertrittst, so wie ich dir zuweise die Erde in ihrer Länge (und) ihrer Breite, die Westlichen (= Westvölker) und die Östlichen (= die Ostvölker) unter deine Aufsicht, (und) dass du alle Fremdländer zertrittst, frohen Herzens, ohne dass es jemanden gibt, der sich nähern kann der Umgebung deiner Majestät.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn-jw =ṯn wn!.twnj p.tj.w tꜣ.{t}j.w rsj.w 20 mḥ.tj.w jꜣb.tj.w jmn.tj.w

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wn!.twnj
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.tj.w
    substantive_fem
    de
    Nisbe: zum Himmel gehörig(er)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ.{t}j.w
    substantive_masc
    de
    Nisbe: zur Erde gehörig(er)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rsj.w
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    mḥ.tj.w
    substantive_masc
    de
    Nordbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.tj.w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    Westvölker; die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ob ihr Himmelsbewohner, Erdbewohner, Südbewohner, Nordbewohner, Ostbewohner oder Westbewohner seid,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmn.tjw jꜣb.tjw ḥr ḫrp n =f

    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tjw
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Westlichen wie die Östlichen bringen ihm (sich bzw. Tribute) dar.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢sḫm-jb⸣ pw hꜣb =[f] [jꜣb.tjw.PL] [•] 4 6Q

    ⸢sḫm-jb⸣
    adjective
    de
    kühn
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    betreten, antreten (im Kampf) gegen jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣb.tjw.PL]
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [•]
     
     
     
     
    4 6Q
     
     
     
     
de
"Ein Kühnherziger ist er, (wenn) [er] gegen [die Ostvölker] vorgeht, . . .!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)