EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 24660
نتائج البحث: 11–17 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snjw =f ꜥꜣ jmw •

    snjw
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
de
(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm.w

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥfn?
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend; hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]⸢n⸣yj
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (?)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snj =f ꜥꜣ 23.3 jm

    snj
    verb_3-inf
    de
    sich angleichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    23.3
     
     
     
     
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jy r ḫrw n(.j) jm pri̯ ḫ.t r =k ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t ḥm(.t).PL-rʾ x+4.5 m-ẖnw wsḫ.t štꜣ(.t)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t).PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4.5
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
(Du,) der auf die Klageschreie (wörtl.: Stimme des Jammerns/Wehgeschreis) hin gekommen ist,
die Flamme möge/wird gegen dich vorgehen – (du) Feind, Jener (oder: Feindin?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Gegner, Gegnerin und so weiter – in der geheimen Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫrw jm m ḥw.t-Nj.t

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Eine jammernde Stimme ist im Haus-der-Neith;
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

11,27 jnk wꜥi̯(.t) jmm n sšt =k

    11,27
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sšt
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I am the lonely one, who groans about your state,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

48,2 ḥw.t 5.nw 48,3 jnk wꜥ.t(j) jm n sš(r) =k 48,4 ḥm.t sn n tmꜣ.t =k

    48,2
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    48,3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    allein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sš(r)
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    48,4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)