EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33900
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1390b sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr 1390c M/C ant/W x + 27 = 693 ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms.w 1390d jdi̯ n =k jd.t qꜣj-skm m Jwn.w

    1390b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem
    V\inf
    km-wr
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN
    1390c
     
     
     
     
    M/C ant/W x + 27 = 693
     
     
     
     
    ḫn.n
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1390d
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜣj-skm
    epith_god
    de
    der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, dir ist die Spende Dessen mit langem, ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1390b sšꜣꜣ.n =k s[šꜣꜣ] [km-wr] 1390c N/C post/E 11 = 1079+11 ḫn.n =k ḫn.t nṯr sms.w 1390d ⸢jdi̯⸣ ⸢n⸣ =[k] [jd.t] [qꜣj]-sk(m) m Jwn.w

    1390b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s[šꜣꜣ]
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem
    V\inf
    [km-wr]
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN
    1390c
     
     
     
     
    N/C post/E 11 = 1079+11
     
     
     
     
    ḫn.n
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫn.t
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1390d
     
     
     
     
    ⸢jdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [qꜣj]-sk(m)
    epith_god
    de
    der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist das ⸢Rudern/Anlanden⸣ [des Großen Schwarzen] gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben des ältesten Gottes niedergeschwebt, ⸢dir⸣ ist [die Spende Dessen mit langem], ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1960a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1960a Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw b(j)k jdi̯.y m zerstört [j]di̯.n ṯn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jm

    *1960a
    *1960a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    b(j)k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    spenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [j]di̯.n
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Pepi Neferkare ist ein Falke, der mit [...] beräuchert wurde, und Pepi Neferkare beräuchert dich/euch damit. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1820b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j:gr] wr *1820b sšꜣꜣ N/F/Ne V 61 = 552+9 [nṯr] [sms(.w)] [jdi̯] [ꜥꜣ-skm] n jḫ.t

    [j:gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unclear)
    V(unclear)
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    *1820b
    *1820b
     
     
     
     
    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden
    (unclear)
    V(unclear)
    N/F/Ne V 61 = 552+9
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sms(.w)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de
    spenden
    (unclear)
    V(unclear)
    [ꜥꜣ-skm]
    epith_god
    de
    der mit langem grauen Haar
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Große [schweigt, der älteste Gott landet an, dem mit langem grauem Haar wird] wegen des Mahls [gespendet].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)