EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 37380
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥfn.w tj ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y

    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist umwunden, Skorpion!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de
    sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ-wꜣi̯(.w) ꜥẖn jr.t.DU =k ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n =j 4

    mꜣꜣ-wꜣi̯(.w)
    gods_name
    de
    Der von Ferne schaut (Schlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥẖn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    4
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der aus der Entfernung schaut ("schaut, indem er entfernt ist"), schließe deine Augen, die ich verhüllt habe!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)