EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400161
نتائج البحث: 11–20 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Nordwand

24 mj jri̯.y.t n jt 25 mw.t =j m tp.t-rʾ 26 pri̯.t m rʾ n(.j) ḥm n(.j) 27 Ḥr Wḥm-ms.wt Nb.tj Wḥm-ms.wt 28 Ḥr-nbw 〈⸮Wḥm?-〉ms(.wt) nsw-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Nordwand 29 Jmn-m-ḥꜣ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t ⸮〈ḫ〉ft? 30 ḏi̯.t =f sw r (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 31 m Mnꜥ.t-Ḫwfw

    24
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    25
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.t-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    27
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ms.wt
    kings_name
    de
    [Horusname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wḥm-ms.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    28
     
     
     
     
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈⸮Wḥm?-〉ms(.wt)
    kings_name
    de
    [Goldname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸮〈ḫ〉ft?
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    einsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de
    Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mnꜥ.t-Ḫwfw
    place_name
    de
    Amme des Cheops (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(...) so wie das, was getan worden war für den Vater meiner Mutter aufgrund des Ausspruchs, der herausgekommen ist aus dem Mund
des Horus Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Nebti Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt,
des Goldhorus 〈Der〉-die-Geburt/Schöpfung-〈wiederholt(?)〉,
des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der das Herz des Re befriedigt𓍺,
des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (I.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit,
als er ihn ernannte (wörtl.: bei seinem ihn Ernennen) zum Erbfürsten und Grafen, zum Vorsteher der Ostwüsten in Menat-Chufu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk šms.w 3 šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ wr.t-ḥz.wt 4 ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ zꜣ.t-n(j)swt Jmn-m-ḥꜣ.t 5 m Qꜣi̯-nfr.w Nfr.w nb.t-jmꜣḫ

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    zꜣ.t-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN
    Nfr.w
    person_name
    de
    KN/f
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris in Chnemet-sut, der Königstochter des Amenemhet in Qa-nefru, Nefru der Ehrwürdigen."
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rechts K1 nṯr-nfr nb-tꜣwï nb-jr-ḫt nsw-bjt sḫm-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw jmn-m-ḥꜣt mry stt nb-ꜣbw ḏ ꜥnḫ

    rechts
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr-ḫt
    title
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    TITL
    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn-m-ḥꜣt
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder und Herr des Rituals, König v. OÄ u. UÄ Sechemka-re und Sohn des Re Amenemhet V. Geliebter der Satis, Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

links K2 nṯr-nfr nb-tꜣwï nb-jr-ḫt nsw-bjt sḫm-kꜣ-rꜥw zꜣ-rꜥw jmn-m-ḥꜣt mry [stt] [nb]-⸢ꜣb⸣w ḏ ꜥnḫ

    links
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣwï
    epith_king
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr-ḫt
    title
    de
    [Titel], v.Kg.
    (unspecified)
    TITL
    nsw-bjt
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn-m-ḥꜣt
    kings_name
    de
    KN/Amenemhet V
    (unspecified)
    ROYLN
    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [stt]
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢ꜣb⸣w
    epith_god
    de
    EP v. Satis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der gute Gott, der Herr der beiden Länder und Herr des Rituals, König v. OÄ u. UÄ Sechemka-re und Sohn des Re Amenemhet V. Geliebter der Satis, Herrin von Elephantine, dem Leben gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

1,8 bꜣk n{.t} {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL} 〈•〉 1,9 (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}] 4 [wr.t-ḥz.wt] [•] 1,10 [ḥm.t-nswt] Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw • 1,11 m H̱nm.t-s.t〈.PL〉 • 1,12 [zꜣ]-nswt 5 [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [•] 1,13 [m] [Qꜣi̯]-nfr.w • 1,14 {nfr.w=f}〈Nfr.w〉 nb.t-jmꜣḫ 〈•〉 (•)

    1,8
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {ns.tj}〈jp.t-nswt〉{.PL}
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈•〉
     
     
     
     
    1,9
     
     
     
     
    (j)r.(j)t-pꜥ-t[{.PL}]
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [wr.t-ḥz.wt]
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    1,10
     
     
     
     
    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.t-s.t〈.PL〉
    artifact_name
    de
    ON/Chenemsut
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    1,12
     
     
     
     
    [zꜣ]-nswt
    title
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    5
     
     
     
     
    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Qꜣi̯]-nfr.w
    org_name
    de
    ON
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    1,14
     
     
     
     
    {nfr.w=f}〈Nfr.w〉
    person_name
    de
    Neferu (Tochter Sesostris' I, Frau Amenemhets II.)
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    〈•〉
     
     
     
     
    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, [der Gnadenreichen, der Königsgemahlin] des Sesostris - selig - in Chnemet-sut, Königs[sohn] des (Königs) [Amenemhet - selig - in Qa]-nefru, Nefru der Ehrwürdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)

4 ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣ ⸢wr.t-ḥz.wt⸣ Rest der Zeile verloren 5 ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ Ende des erhaltenen Textes

    4
     
     
     
     
    ⸢(j)r.(j)t-pꜥ.t⸣
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr.t-ḥz.wt⸣
    title
    de
    [Titel der Königin]; die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
. . . bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, . . . des Amenemhet . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٩)
H1a H1b H1c

1, 1 H1a ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥ • H1b zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t • mꜣꜥ-ḫrw • H1c ḏd =f m 1, 2 wpi̯.t mꜣꜥ.t • n zꜣ =f Nb-r-ḏr •

    1, 1
     
     
     
     
    H1a
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    H1b
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H1c
    H1c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    1, 2
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Epitheton des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Anfang der (wörtl.: aus/mit der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z1 H1a ḥꜣ-ꜥ m sbꜣyt jrt.n ḥm n 2 nsw-bjt sḥtp-jb-rꜥw H1b zꜣ-rꜥw j⸢mn-m-ḥꜣt⸣ Z3 [nswt]-bjt jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]] mꜣꜥ-ḫrw

    Z1
     
     
     
     
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣyt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    j⸢mn-m-ḥꜣt⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    Z3
     
     
     
     
    [nswt]-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Lehre, die die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-Re, der Sohn des Re Amenemhat, der König von Ober- und Unterägypten Amenemhat, der Gerechtfertigte, verfasst hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)
Koch 3 Koch 4

2 [jnk] šms.w šms nb =f bꜣk n jp.t-n(j)swt 〈n〉 (j)r.(j)t-pꜥ.t wr.t-ḥz.wt Koch 3 ḥm.t-n(j)swt ⸢Z-n-wsr.t⸣ Rest der Zeile zerstört 3 [⸮zꜣ-n(j)swt?] ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣ m Qꜣi̯-nfr-nfr.w Koch 4 nb.t-jmꜣḫ

    2
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)t-pꜥ.t
    title
    de
    Pinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    Koch 3
    Koch 3
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Z-n-wsr.t⸣
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮zꜣ-n(j)swt?]
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jmn-m-ḥꜣ.t⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣi̯-nfr-nfr.w
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    Koch 4
    Koch 4
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
"[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen Harims bei der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des ⸢Sesostris⸣ . . ., [ein Königssohn? des] ⸢Amenemhet⸣ in Qa-nefr-nefru, der Ehrwürdigen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk ⸢šms.w⸣ 1.3 šms [nb] =[f] [•] [bꜣk] [n] [{ns.t}〈jp.t〉-n(j)swt] [•] (j)r.(j)t-pꜥ.t{.PL} wr.t-ḥz.wt • ḥm.t-n(j)swt Z-n-wsr.t ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ [•] 1.4 m ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣ [•] [⸮zꜣ-n(j)swt?] [Jmn-m-ḥꜣ.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [•] [m] ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr.w⸣ • nb.t-jmꜣḫ •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢šms.w⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    1.3
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [bꜣk]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [{ns.t}〈jp.t〉-n(j)swt]
    substantive_fem
    de
    Harem, Frauenhaus des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [•]
     
     
     
     
    (j)r.(j)t-pꜥ.t{.PL}
    title
    de
    Prinzessin, (Hof-)Rangtitel MR
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz.wt
    title
    de
    [Titel der Königin]; Die Gnadenreiche
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.t-s.t.PL⸣
    artifact_name
    de
    Die die Stätten vereinigt (Kurzname des Pyramidentempels Sesostris' I.)
    (unspecified)
    PROPN
    [•]
     
     
     
     
    [⸮zꜣ-n(j)swt?]
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Jmn-m-ḥꜣ.t]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Qꜣi̯-nfr-nfr.w⸣
    org_name
    de
    Hoch ist die Vollkommenheit (Pyramidentempel Amenemhets I.)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)