EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550053
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Lücke VS;9/5 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw m w n(.j) ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣ Lücke VS;10/6 spꜣ.t Tjms šd.yt sꜣ ⸢Grg.t⸣ Lücke VS;11/7 šd.yt rs(.j).t m-mj.tj rs(.j).t m Sḫm-_ Lücke VS;12/8 ⸢mḥ.tj⸣ ⸢⸮m?⸣ Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ Lücke VS;13/9 Lücke ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣ Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    VS;9/5
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-J⸢mn-m-ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;10/6
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjms
    place_name
    de
    Tjemes (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstücke
    (unspecified)
    N:sg
    sꜣ
    substantive
    de
    Außen(bereich)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Grg.t⸣
    place_name
    de
    Gereget (el-Girza i. Nordfayum)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;11/7
     
     
     
     
    šd.yt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-mj.tj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-_
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;12/8
     
     
     
     
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ
    place_name
    de
    Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;13/9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜥnḫ-Jmn-m-ḥꜣ.t-ꜥnḫ-ḏ.t-r-nḥḥ⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... 〈der〉 (Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' im Bezirk vom (Totentempel Amenemhets III.) 'Es lebt [Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt'] ... der Bezirk Tjemes, der Acker des Außen(bereiches) von Gerget, der südliche Acker ebenso wie der südliche in der (Totentempelanlage Sesostris II.) '[Sesostris der Gerechtfertigte] ist mächtig', der nördliche in(?) (der Anlage) 'Schön ist Amenemhet, der ewig lebt bis zur Ewigkeit (bei Illahun) ... von (der Anlage des Totentemples Amenemhets. III.) 'Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt' ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;17 ꜣtp.n =tw n =j Lücke VS;18 Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw Lücke

    VS;17
     
     
     
     
    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    transportieren
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;18
     
     
     
     
    Ḥtp-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
de
Man hat zu mir transportiert ... (die Pyramidenstadt) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

VS;x+21 jr pꜣ ⸢md⸣w nb n.tj wn n(.j) =k VS;x+22 hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;x+23 jni̯.t ⸢=k⸣

    VS;x+21
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢md⸣w
    substantive_masc
    de
    Anliegen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    VS;x+22
     
     
     
     
    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden (Pyramidenstadt Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    VS;x+23
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Was ein jedes Anliegen anbetrifft, das du hast - man schicke es nach (der Pyramidenstadt Sesostris' II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' (als) etwas, was du bringst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)