EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 713848
نتائج البحث: 11–20 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
658a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

658a 30 Fortsetzung hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t] r[ḫ-nzw]-⸢mꜣꜥ⸣{.t} 31 mr(.y) =[f] Spuren [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.[t] [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢zꜣ⸣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw 2,5Q Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    658a
    658a
     
     
     
     
    30 Fortsetzung
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    r[ḫ-nzw]-⸢mꜣꜥ⸣{.t}
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    31
     
     
     
     
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, den [er] liebt [... Padihorres]n[et, Gerechtfertigter], Sohn des Vorstehers [der Schreiber (und Vorstehers der) Kammerherr(en)] der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥqꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Dnw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt.t 3 P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ.t-ḫrw [t]n dwꜣ =f Rꜥw spd wꜣš ḥꜥꜥ mj ḥꜥꜥ nṯr.PL jm(.j) wnw.t tn

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL-m-Dnw.t
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Fremdländer in Theben, Vorsteher der Priester, Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis, der Hati-a Vorsteher von Oberägypten, der Vorsteher der Priester von Wadjet, der Hati-a Vorsteher von Oberägypten, der Vorsteher der Priester des Vorderen Naret, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, dessen Mutter diese Hausherrin, die Vornehme Schepenrenenet, die Gerechtfertigte, ist, betet Re an, den herrlichen, mächtigen, jubelnd, wie die Götter jubeln, die in dieser Stunde sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
vor und über dem stehenden Grabherrn النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über dem stehenden Grabherrn 1 bꜣ[k] [mꜣꜥ] [n]-s.t-[jb] =〈f〉 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-[wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ]-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t] [mꜣꜥ]-ḫrw 4Q 2 6,5Q jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Š[p-n-Rnn.t] 3 1,5Q

    vor und über dem stehenden Grabherrn
    vor und über dem stehenden Grabherrn
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    bꜣ[k]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]-s.t-[jb]
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-[wr-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ]-ḏi̯-[Ḥr.w]-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    6,5Q
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Š[p-n-Rnn.t]
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, [Ober]gutsverwalter [der Gottesverehrerin] ⸢Padihorresnet⸣, der Gerechtfertigte, [... Sohnes des] Vorstehers der Schreiber (und) Vorstehers der Kammerherren der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet ist, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL-m-Dnw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ca. 25cm [t(ꜣ)š] 2 =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw 12cm [_]t {r}〈jri̯〉 〈n〉 jtr {n} 51 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn [zꜣ] n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr] Lücke insgesamt 35cm 3 Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn

    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL-m-Dnw.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    ca. 25cm
     
     
     
     
    [t(ꜣ)š]
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    12cm
     
     
     
     
    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Lücke insgesamt 35cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen durch diesen Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten in Thinis, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, [...], wobei seine südliche [Grenze] bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), [das macht] 51 Iteru -, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, [Sohn] des Vorstehers [der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten], [...] diese Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 m =ṯn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 27cm [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.⸢PL⸣-nṯr 1,5Q m 15cm 7 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw jri̯ n jtr {60}〈51〉 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [n] jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr 18cm mꜣꜥ-ḫrw 8 mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn jwi̯ ḫr =ṯn wꜥb ntri̯ ꜣḫ wsr bꜣ sḫm

    6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher der beiden Tore der Wüsten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    27cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.⸢PL⸣-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    1,5Q
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    15cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {60}〈51〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    18cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seht, der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, Vorsteher der Tore der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, [..., Vorsteher von] Oberägypten, Vorsteher der Priester in [Assiut - das bedeutet die Herrschaft von] 4 der 6 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, seine nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht {60} 〈51〉 Iteru -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, [Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottes[verehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten], dessen Mutter diese Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, ist zu euch gekommen, indem er rein, göttlich, verklärt, stark, ba-haft und mächtig ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1Q leer النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 30 [rḫ] 10 rn =ṯn rḫ jr.w.PL =ṯn jw.tj 1Q leer ḫft(.j).PL rḫ =f sḫpr.n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t 55cm Wꜣḏ.t 11 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw(.t) ḥq(ꜣ).t {nw}〈p〉w 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ n 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw 34cm ⸮p?[_]⸢_⸣ ca. 59cm [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t 12 mꜣꜥ-ḫrw pn zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-{n}jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw pn mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t [mꜣꜥ.t-ḫrw] zerstört

    ca. 30
     
     
     
     
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    1Q leer
    1Q leer
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.tPL-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    55cm
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw(.t)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    {nw}〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    34cm
     
     
     
     
    ⸮p?[_]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 59cm
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-{n}jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[... kennt] euren Namen, kennt eure Gestalten ....
dieser Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Wüsten in Theben, [..., Vorsteher der Priester von] Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von 4 der 6 Hati-a(-schaften) in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze 〈bis〉 Elephantine (reicht) [...], [Padi]horresnet, der Gerechtfertigte, Sohn dieses Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢j⸣ ⸢bjk⸣ wbn m nw.w nb Mḥ(y.t)-wr.t 2 〈_〉 〈P(ꜣ)-di̯〉-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.j)w]-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Ꜣḫ(.t)-J[mn]-(j)r=⸢w⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-⸢Rnn.t⸣ mꜣꜥ(.t)-ḫrw mj ⸢sw⸣〈ḏꜣ〉 =k [t]⸮w? ⸢ḏs⸣ =[k]

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢bjk⸣
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈P(ꜣ)-di̯〉-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.j)w]-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-J[mn]-(j)r=⸢w⸣
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-⸢Rnn.t⸣
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sw⸣〈ḏꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [t]⸮w?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"O Falke, der aus dem Urgewässer aufgeht, Herr der Großen Flut, 〈...〉 den Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin des Amun, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet geboren hat, wie du dich selbst heil sein lässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sf〈ḫ〉 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ.t⸣-[mj-qd]=⸢s⸣ ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t⸣-nṯr-n-Jmn P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw ⸢mʾw.t⸣ =[f] [Šp-n-Rn]n.t 4 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    sf〈ḫ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ.t⸣-[mj-qd]=⸢s⸣
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t⸣-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mʾw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Šp-n-Rn]n.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Löse den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottes⸢verehrerin⸣ des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, dessen Mutter Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏ(d)-[mdw] [jn] [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y){t} =f ḥm-[nṯr]-Jmn-Rꜥw-⸢nzw⸣-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-{_}Tꜣ-šmꜥ.t 2 11cm jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Pꜣ{t}-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t-nṯr] Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw ⸢jr.n⸣ ⸢nb(.t)⸣-[pr] 3 Šp-[n-Rnn.t] zerstört

    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y){t}
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-[nṯr]-Jmn-Rꜥw-⸢nzw⸣-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-{_}Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    11cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ{t}-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jr.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢nb(.t)⸣-[pr]
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Šp-[n-Rnn.t]
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Worte] sprechen [durch den Iri]-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, [...], Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren [der Gottesverehrerin] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die [Haus]herrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte], geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 68cm jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    68cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[... Padihorresnet ... Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten Sohnes des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottesverehrerin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)