EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854429
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 161 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-Wꜣs.t nb n p.t ḥqꜣ Tꜣ.DU


    Opet 161
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, le grand dieu, souverain de Thèbes, maître du ciel, souverain des deux terres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٩)

Opet 68 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL [ḥqꜣ]-Wꜣs.t wr m Ḏdw sr m tꜣ-wr jꜥb ḏ.t =f m Jp.t-wr.t


    Opet 68
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḥqꜣ]-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏdw
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sr
    epith_god
    de
    Fürst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-wr
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, [le souverain] de Thèbes, grand dans Bousiris, souverain à Abydos, dont le corps est reconstitué dans le temple d'Opet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Kol.C 〈〈⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ]〉〉 〈〈⸢nb-jtr.tj⸣〉〉 〈〈⸢nswt-nṯr.PL⸣〉〉 〈〈⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣〉〉 〈〈⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣〉〉 〈〈sḥḏ-tꜣ〉〉 〈〈[wsr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈[nb-wꜥb]〉〉 〈〈⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉 〈〈[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣〉〉


    Kol.C
     
     
     
     

    〈〈⸢nṯr⸣[-ꜥꜣ]〉〉
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢nb-jtr.tj⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢nswt-nṯr.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣〉〉
    epith_god
    de
    groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈sḥḏ-tꜣ〉〉
    epith_god
    de
    der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[wsr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[nb-wꜥb]〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣〉〉
    epith_god
    de
    Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
de
[Großer] ⸢Gott⸣, ⸢Herr der beiden Schreine⸣, ⸢König der Götter⸣, ⸢wachsamen Angesichts⸣, [groß] ⸢an Gestalten⸣, der die Erde erleuchtet, [mächtig an Gestalten, Herr der Reinheit], ⸢Herrscher von Theben⸣, ⸢der seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht].
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 K12 zerstört 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 K13 teilzerstört Kol.L 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 L5 7 zerstört 〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 L9 zerstört 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 L11 12 teilzerstört 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉 Kol.M 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉


    〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ṯz⸣〉〉
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K12 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢jri̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈〈[=f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K13 teilzerstört
     
     
     
     

    Kol.L
     
     
     
     

    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈〈=⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈[jtn]〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈[wr]r〉〉
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    L5 7 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    L9 zerstört
     
     
     
     

    〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉
    epith_god
    de
    der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN

    L11 12 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN

    Kol.M
     
     
     
     

    〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉
    epith_god
    de
    der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)