EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 93730
نتائج البحث: 11–20 مِن 54 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pri̯.n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m P ḫr bꜣ.w-P 1089b šṯ m šṯ n(.j) Ḥr.w 1089c ḥbs M/C med/W 47 = 491 m ḥbs n(.j) Ḏḥw.tj 1089d (Ꜣ)s.t tp-ꜥ.DU =f Nb.t-ḥw(.t) m-ḫt =f 1090a Wpi̯-wꜣ(.t).PL wpi̯ =f n =f wꜣ.t 1090b Šw fꜣi̯ =f 〈sw〉 1090c Bꜣ.w-Jwn.w M/C med/W 48 = 492 sq(r) =sn r(w)d 1090d jr dmḏ m ḥr(.w) 1090e Nw.t ḏi̯ =s ꜥ.DU =s jr =k mj nw jri̯.n =s n (W)sr(.w) 1090f hrw(.w) pw M/C med/W 49 = 493 mnj.n =f jm

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1089b
     
     
     
     
    šṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1089c
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    M/C med/W 47 = 491
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    1089d
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1090a
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ(.t).PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    1090b
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    1090c
     
     
     
     
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 48 = 492
     
     
     
     
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1090e
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1090f
     
     
     
     
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    M/C med/W 49 = 493
     
     
     
     
    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Herausgekommen ist Nemti-em-za-ef Merenre aus Pe von den Bas von Pe, geschmückt mit dem Schmuck des Horus, bekleidet mit dem Kleid des Thot, Isis vor ihm, Nephthys hinter ihm, Upuaut öffnet ihm den Weg, Schu hebt 〈ihn〉 hoch, die Bas von Heliopolis schlagen für ihn eine Treppe, um eine Verbindung nach oben herzustellen, Nut reicht dir ihre Arme wie jenes, was sie für Osiris getan hat an jenem Tag, an dem er landete (d.h. starb).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1717a 1717b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1717a M/V/S 6 = 703 sq(r) n =k r(w)d j〈r〉 d(w)ꜣ.t jr bw n.t(j) M/V/S 7 = 704 Sꜣḥ jm 1717b šzp Jḥ-p.t ꜥ =k

    1717a
    1717a
     
     
     
     
    M/V/S 6 = 703
     
     
     
     
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen, herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    j〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    M/V/S 7 = 704
     
     
     
     
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1717b
    1717b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jḥ-p.t
    artifact_name
    de
    Stier des Himmels (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dir wird eine Treppe geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind wird deinen Arm ergreifen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Franka Milde، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1717a [sq(r)] [n] =[k] [r(w)d] [jr] [d(w)ꜣ.t] [jr] bw n.t(j) Sꜣḥ jm 1717b [šzp] Jḥ-p.t N/V/E 59 = 1323 ꜥ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1717a
     
     
     
     
    [sq(r)]
    verb_3-lit
    de
    schlagen, herstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r(w)d]
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    1717b
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jḥ-p.t
    artifact_name
    de
    Stier des Himmels (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    N/V/E 59 = 1323
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
[Dir wird] ⸢eine Treppe⸣ [geschlagen/angelegt werden zur Duat, zu] dem Ort, wo Orion ist, und das Himmelsrind [wird] deinen Arm [ergreifen], Pepi Neferkare.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
*1907c *1908a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1907c ꜥḥꜥ.tj ḥr r(w)d wꜣḏ-wr *1908a di̯ n =k rn =k n(.j) z(ꜣ)b {tm}〈šz〉p.n =k rn =k n(.j) Wpj.w

    *1907c
    *1907c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    *1908a
    *1908a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tm}〈šz〉p.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wpj.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du auf der Treppe des Großen Grünen stehen, (denn) dir ist dein Name "Schakal" gegeben worden und du hast deinen Namen "Wepiu" erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.n =(j) js pn r rwd B.3 nṯr-šps Tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t mspr.t n.t nṯr nb n-mrw.t wnn m šms.PL n Jnp.w šsp tʾ ḥnq.t rꜥ-nb prr.t ḥr ḥtp ꜥꜣ jn jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Nḫt.y mꜣꜥ-ḫrw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.3
     
     
     
     
    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    mspr.t
    substantive_fem
    de
    Ankunftsort(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jri̯.n =(j) js pn r rwd B.3 nṯr-šps Tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t mspr.t n.t nṯr nb n-mrw.t wnn m šms.PL n Wp-wꜣ.wt šsp tʾ ḥnq.t rꜥ-nb prr.t ḥr ḥtp ꜥꜣ jn jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Nḫt.y mꜣꜥ-ḫrw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B.3
     
     
     
     
    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    mspr.t
    substantive_fem
    de
    Ankunftsort(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Textkolumne hinter dem linken Mann

G.2 Textkolumne hinter dem linken Mann sḏꜣ.t r rwd n ẖr.t-nṯr šms nṯr r nmt.t.PL =f jn ḥꜣ.tj-ꜥ Nḫt.y jrr ḥzz.t Jnp.w

    G.2
     
     
     
     
    Textkolumne hinter dem linken Mann
    Textkolumne hinter dem linken Mann
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Textkolumne hinter dem linken Mann

G.2 Textkolumne hinter dem linken Mann sḏꜣ.t r rwd n ẖr.t-nṯr šms nṯr r nmt.t.PL =f jn ḥꜣ.tj-ꜥ Nḫt.y jrr ḥzz.t Wp-wꜣ.wt

    G.2
     
     
     
     
    Textkolumne hinter dem linken Mann
    Textkolumne hinter dem linken Mann
     
     
     
     
    sḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sꜣḫ sw ḫnt.(j.)w pr-wr wꜥb.w.PL A23 n.w rwd šps

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫnt.(j.)w
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A23
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
en
May the ones at the fore of the sanctuary dignify him, the wab-priests of the noble terrace.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+10 [s]ḫnti̯ s.t =f m tꜣ-[ḏsr] r r(w)d n(.j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ca. 13Q

    x+10
     
     
     
     
    [s]ḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-[ḏsr]
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 13Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
...], whose place has been advanced in the [sacred] land at the terrace of the great god, [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)